kuyuru

Tsumetai fuyu no kaze ni nori
Tsugerareta tomo no ima
Kikinareta ano koe ga
Kikoeta ki ga shita

By the cold winter breeze I got a vital sign from a friend.
I felt like
hearing his familiar voice.

Minareta hazuno machinami ni
Wasureteta boku ga ita
Kirakira to waratteru
Osanai bokura ga ita

At the familiar street
I found myself again,
also us as younger boys
who smiled brightly

Kizutsuki nakusukoto ni nare
Kagayaki wa kieuseta
Anokoro no massugu na
Boku wa mou inai

My heart got hurt and I’m used to loosing something.
The glint got lost.
I’m no more the one
who used to live an obedient life.

Bokura ga yume ni mita kono machi ga
Itsukaraka muimi ni omoeta
Arikitarina ano hibi ni
Mou ichido aitai

The City which was attractive to us in the past,
seems to have lost its meaning sometime.
I want to go back to those banal days.

Itsumademo hanaretaku nai to
Omoiaeta tomo ga ita
Mata meguriaetara
Mujaki ni waraeru youni

I had friends
with whom I wanted to b forever and they also with me
If i only could meet them again
we hopefully could smile as innocent as in the old days.

Toki ga sugi wasureteshimatta
Kimi ga kureta takaramono
Sora ni utsuru kimi ga
Naiteru ki ga shita

As time went by I forgot about the treasure
that you gave me
I think you, whose face I see in the sky, are crying.

Tsumetai fuyu no kaze ni nori
Tsugerareta tomo no ima
Kikinareta ano koe ga
Kasuka ni kikoeta

By the cold winter breeze I got a vital sign from a friend.
I felt like
hearing his song which is that familiar to me.

Kizutsuke nikumi koto nisae
Kokoro wa itamanai
Ano koro no massuguna
Boku wa mou inai

I have no scruples
about hurting or hating anyone.
I’m no more the one
who used to live an obedient life.

Itsumademo hanaretaku naito
Omoiaeta tomo ga ita
Mata meguri aetara
Mujyaki ni waraeru youni

I had friends
with whom I wanted to be forever and they also with me.
If I only could meet hem again
we hopefully could smile as innocent as in the old days.

Toki ga sugi wasurete shimatta
Kimi ga kureta takaramono
Sora ni utsuru kimi ga
Naiteiru ki ga shita

As time went by I forgot about the treasure
that you gave me
I think you, whose face I see in the sky, are crying.

Imademo nokoru mune no kizu
Sora ni utsuru kimi wo
Kanashimasenu youni

There is still a wound in my heart.
But I won’t to make you sad,
you whose face I see in the sky.

Nagesuteta kako wo daite
Tokei wa ugoki dasu

I still stick to the past I threw away
So the clock begins to tick.