Take Ya Money

Отсутствие денег, отсутствие имущества -
Только навязчивая идея. Мне не нужно это дер*мо.
Забери мои деньги, забери моё наваждение.

Я просто хочу быть услышанным. Мои слова громки и понятны,
Они идут изнутри. Мужик, скажи им, что ты услышал.
Речь идёт о революции в твоём сердце и в твоей голове
До тех пор, пока ты не найдешь решение,
Утерянное из-за одержимости навязчивой идеей.
Бриллиантовые кольца делают тебя никем и ничем,
Но жизнь - это длинный урок
И испытание для твоего бумажника.
Ты - раб системы, выполняешь работу,
Которую ненавидишь, за плату, которая тебе не нужна.
Так ужасно, что мир построен на жадности.
Сделай шаг назад и оглядись
Перестань думать о себе.
Задумайся...

Отсутствие денег, отсутствие имущества -
Только навязчивая идея. Мне не нужно это дер*мо.
Забери мои деньги, забери моё имущество, забери моё наваждение,
Мне это дер*мо не нужно.

Потому что всё - это ничто,
И пустота - это не всё.
Эта реальность - это на самом деле все лишь несбывшийся сон
С плотью и кровью, которые ты называешь своей душой.
Выверни её наизнанку - это большая чёрная дыра.
Возьми свои деньги, зажги их, как горит астероид.
Имущество, из-за которого ты никогда не почувствуешь свободы,
Избавься от него и выучи свой самый важный урок.
Сердце, душа, жизнь, страсть.

Отсутствие денег, отсутствие имущества -
Только навязчивая идея. Мне не нужно это дер*мо.
Забери мои деньги, забери моё имущество, забери моё наваждение,
Мне это дер*мо не нужно.

Деньги, имущество - навязчивая идея.
Приведи себя в порядок, погладь свою одежду, причеши свои волосы
И засеки время. Ты просто не можешь выиграть, ты просто не можешь победить,
А вещи, которыми ты обладаешь, владеют тобой. Неееееееееееееееет!

Забери мои деньги, забери моё имущество, забери моё наваждение,
Мне это дерьмо не нужно.
Пусть катятся к чёрту ваши деньги, ваше имущество, пусть катятся...
Мне это дер*мо не нужно.
Деньги, имущество, навязчивая идея,
Мне это дер*мо не нужно.


Angel - ист. золотая монета

Между ангелами и ничтожествами* (перевод Настасья из Петербурга)

Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы – лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!

Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Жизнь в страхе, драгоценности ничтожны,
Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!

Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!

Все ценности – ничто
И пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови, дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?! Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!

Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!

Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!

Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!


* - свободный стихотворный перевод (прим. Амальгама)