"Stairway to Heaven"

У него нет проблем с наркотиками – он не употребляет.
Он смирился с тем, что у друзей татуировки,
Но все еще думает, что они пожалеют.
Он любит пабы,
но ненавидит громкую музыку,
Он не может ходить на рок-концерты,
Потому что не любит находиться в толпе.

Но все, что он когда-либо хотел –
Стать звездой, зажигающей на Rage и МТV*
Он понимает, что это очень врядли случится,
Ему уже за тридцать.

И он знает, что всегда будет
Рок-н-рольным занудой,
И продолжать писать песни, которые мир никогда не услышит,
Но он просто продолжает писать.
О, да.

Но, видите ли, проблема в том,
Что он всегда мечтал стать звездой,
Но вместо гитары играл на пианино,
Что в 90-ых было не слишком круто.
Так что в то время, как все дети учили Stairway*
Он учил как переходить от "piano" к "forte"*
Но все-таки был уверен, что однажды порвет всех на тряпки,
И станет иконой бесправных масс,
Отрастит волосы и будет бороться против системы,
Но прямо сейчас это может подождать,
Ведь он опаздывает на утренние пары.

И он всегда будет
рок-н-рольным занудой,
Продолжает играть на концертах, о которых никто не слышал,
Он знает, что это немного абсурдно, но продолжает играть.
О да!

Но, видите ли, проблема в том,
Что в его песнях нет глубины,
Он – жертва воспитания в счастливой среднестатистической семье,
И не может писать о разборках на районе или золотых цацках.
Так что он пытается представить, что его девушка умерла,
Чтобы внести тревогу в его среднестатистическую голову,
Но в полдесятого вечера, когда они ложатся спать
с этой сучкой всегда все в порядке.
И он не провел ни одной ночи в тюрьме,
У него нет проблем с питанием,
Нет алкоголизма или наркозависимости,
Если не считать наркотиками то, что кладут в курицу.
И от марихуаны у него всегда начинается кашель.
Он плохо выглядит с голым торсом,
И когда пытается играть "плохого парня"
Всегда заметно, что он притворяется.

Пока его приятели гуляют по ночам,
Глотают таблетки и веселятся,
Он принимает душ дома и спит по 8 часов,
Получает острые ощущения от утренней пробежки.
Пока его приятели ходят на свидания,
Сидят на "спидах" и пьют что-то типа Jim Bean*,
Он приходит домой и готовит ужин,
Засыпает над книгой
Вместе с девушкой, которую знает с 17 лет.

Потому что на самом деле он никогда не был частью всего этого,
Дайте ему Guns and Roses, он возьмет Queen,
Он больше любит Beatles, чем The Stones
А Стиви Уандер лучше, чем Ramones
Он никогда не был владельцем фургона,
Он никогда не стрелял в фана Panterra
Он не знает разницы между металлом и трэшем,
Он ничего не сможет рассказать об Акселе и Слэше*
Он любит Ben Folds и Jackson Five*
Он знает весь текст песни " Staying Alive"*
И не смотря на то, что он хочет казаться гранджевым и клевым
Он провел 11 лет в частной школе.

Так что не имеет значения, как бы он не старался,
Ему не спрятаться за рок-н-рольной ложью,
Потому что это либо дано тебе – либо нет,
Ты или рокер – или нет!
Да, потому что это либо дано тебе – либо нет,
Да, ты или рокер – или нет!

Он знает,  что его музыке не хватает "глубины",
Но ничего не может с этим поделать.
Он не может сказать ничего интересного,
Поэтому пишет о себе.
Но чтобы не казаться самовлюбленным,
Он пишет в третьем лице.
И хочет быть более рок-н-рольным,
Но подозревает, что это не работает.
И глубоко внутри, он понимает,
Что никогда не станет Боно или Боуи,
И даже если будет хорошо выглядеть
В маленьких трусиках, как у Кайли,

Он знает, что всегда будет
Рок-н-рольным занудой.
Он продолжает дарить миру песни, на которые всем плевать,
И не смотря на то, что это абсурдно,
Он продолжает писать.
О да,
Вы можете критиковать,
Но ему все равно,
Потому что он хочет рока, и никогда не отступиться,
И всегда будет лажовым, маленьким, целеустремленным рок-н-рольным занудой.
Рок-н-рольным занудой...

* Rage, MTV - популярные музыкальные телеканалы.
* "Stairway to Heaven" песня британской рок-группы Led Zeppelin
* итал., муз термины "тихо", "громко"
* "cпиды" - амфетамины, Jim Bean – популярный вид бурбона