A Film Called

Она приехала из Греции, чтобы утолить жажду знаний.
Она изучала скульптуру в Колледже Святого Мартина*,
Где я и попался ей на глаза.
Она сказала мне, что ее отец «большая шишка».
Я сказал, что для такого случая у меня припасены ром и кока-кола.
Она сказала, что это прекрасно, а спустя полминутки произнесла:
«Я хочу жить как простые люди,
Хочу делать то, что делают простые люди,
Я хочу спать с простыми людьми,
Я хочу спать с такими простыми людьми, как ты».
Что бы я еще мог на это ответить,
Кроме как сказать, что я постараюсь решить этот вопрос.

Я привел ее в супермаркет.
Не знаю почему именно туда, но с чего-то нужно же было начинать,
Поэтому мы начали оттуда.
Я сказал: «Притворись, что у тебя нет денег»,
А она рассмеялась и сказала: «Ты такой забавный»,
На что я усмехнулся.
Я не вижу, чтобы здесь еще кто-либо улыбался.
Ты уверена, что хочешь жить как простые люди?
Ты хочешь видеть то, что видят простые люди?
Спать с простыми людьми?
Спать с такими простыми людьми, как я?
Но она меня не поняла,
А просто улыбнулась, держа меня за руку.

Сними квартиру над магазином, подстригись и найди работу.
Выкури парочку сигарет и сыграй немного в пул**.
Притворись, что никогда не ходила в школу.
Но ты никогда не сможешь сделать это как подобает,
Ведь лежа ночью в кровати,
Ты наблюдаешь как тараканы ползают по стене.
Если ты позвонишь своему отцу, он прекратит все это.
И ты никогда не будешь жить как простые люди,
Никогда не будешь заниматься тем, чем занимаются простые люди,
Ты никогда не будешь испытывать проблем, как простые люди,
Ты никогда не потеряешь контроль над своей жизнью.
Так что, давай, танцуй, напивайся и тра*айся,
Ведь больше заняться нечем!

Пой вместе с простыми людьми.
Пой, может быть, тебе это поможет.
Смейся вместе с простыми людьми.
Смейся, даже если они смеются над тобой,
Над глупыми вещами, что ты творишь,
И над тем, что ты считаешь, что бедность это здорово.

Словно собака, лежащая в углу,
Они будут кусаться без предупреждения.
Берегись!
Иначе они разорвут тебя в клочья,
Потому что никто не любит приезжих.
Особенно таких, кто считает, что это все забавы, да.
И все, что запачкано жиром,
Отмоется в горячей ванне.

Ты никогда не поймешь,
Что значит жить,
Не имея цели или не владея ситуацией.
Что значит быть бродягой***.
Ты поражена, что такие люди вообще существуют,
И что они такие злобные.
Тебе остается только удивляться и задавать вопросы самой себе.

Сними квартиру над магазином,
Подстригись и найди работу.
Выкури парочку сигарет и сыграй немного в пул.
Притворись, что никогда не ходила в школу.
Но ты никогда не сможешь сделать это как подобает,
Ведь лежа ночью в кровати,
Ты наблюдаешь, как тараканы ползают по стене.
Если ты позвонишь своему отцу, он прекратит все это.
И ты никогда не будешь жить как простые люди,
Никогда не будешь заниматься тем, чем занимаются простые люди,
Ты никогда не будешь испытывать проблем, как простые люди,
Ты никогда не потеряешь контроль над своей жизнью.
Так что, давай, танцуй, напивайся и тра*айся,
Ведь больше заняться нечем!

Я хочу жить с такими простыми людьми, как ты (7 раз)
Лалала... О, да...

* - Колледж искусства и дизайна им. Святого Мартина в Великобритании
** - род игры в бильярд
*** - досл. Когда тебе некуда пойти