Ard ri na hEirann

О чести сказ вам я расскажу сейчас,
О человеке сильном и правдивом,
И имя ему Бриан Бору,
Его трудами к процветанию Ирландия пришла.
Рожден он был в годину полоненья,
Когда захватчики из викингов на земли его претендовали,
Терпеть не смог он более, когда увидел
Матери родной кончину от викинга злосчастного руки.

В отличие от брата, Махона, борца за мир,
Наш Бриан понимал, что не бывать ему.
И викинги всю нацию за горло держат крепко,
Детей они нещадно убивают так, забавы ради!
Покинул дом Бору, собрал отряд свой,
И выдвинулись в темень ночи смельчаки.
Немало разорили станов викингских,
В ночи исчезнув так, что не найдешь и след.

Бриан Богу, возлюбленный наш сын,
Cражался с датчанами  1 и победил.
Он умер, когда ему было восемьдесят восемь,
Умер от лезвия викингов, такова была судьба.

Бриан Богу, наш последний верховный король,
Привел гаэлов к победе,
Он не смирился с положением своей страны
И викингов он прочь изгнал.

Лицом к лицу с Малакеем, королем Митов,
Порешили они, что Бриан должен стать
Верховным правителем над гаэлами.
Он стремился сделать многое,
Исцелить раны, нанесенные датским правлением.
Он задумал великий призыв к оружию,
Чтобы очистить страну от последних датских оккупантов.

На Клонтарф двинулись ряды солдат
Последний бой датчанам дать,
Мечами до зубов вооружены.
И вскоре викингов ряды предстали пред глазами.
Не час, не два гремела битва,
И многие лишились жизней в ней,
Но победа была наша, как всегда!
Мощь гаэлов никогда не сокрушить!
Бриан Богу, возлюбленный наш сын,
Сражался с датчанами  и победил.
Он умер, когда ему было восемьдесят восемь,
Умер от лезвия викингов, такова была судьба.

Бриан Богу, наш последний верховный король,
Привел гаэлов к победе,
Он не смирился с положением своей страны
И викингов он прочь изгнал.

* Название песни на ирландском языке. 

1 - Несмотря на то, что описываемая битва не была самой важной, она стала самой известной и воспеваемой в борьбе с викингами. Бриан Бору также приобрел огромную известность как полководец и король.