The Brown Bull of Cooley

[Женский голос:]
Медб слыла воинственною королевой,
Владела многими сокровищами ценными она, но всё же, большего всегда хотела,
Быка она желала б королева заиметь, что в Куальнге обитал –
Прекрасный образец, её бы стада украшеньем стал.  1

Медб слыла воинственною королевой
Владела многими сокровищами ценными она, но всё же, большего всегда хотела,
Быка она желала б королева заиметь, что в Куальнге обитал – прекрасный образец, её бы стада украшеньем стал.

[Женский голос:]
А в Ольстере между собою не соглашались горожане:
"Нет, против нас никто бы не решился выйти, и точно не она!"
А королева собирала в это время войско, и взгляд на север обращала.
В канун солнцестояния двинулись её ряды в поход.

А в Ольстере между собою не соглашались горожане:
"Нет, против нас никто бы не решился выйти, и точно не она!"
А королева собирала в это время войско, и взгляд на север обращала.
В канун солнцестояния двинулись её ряды в поход.

Хотя пророчество дано её было:
Погибнут многие, зловещие всё знаки, неудача.
"Не может это правдой быть, давно известно всем:
Мужчины Ольстера под действием заклятья". (2)

Однако правдой были вести те, и расскажу сейчас я почему –
Защитник Ольстера почти ребенок,
И имя Кухулин ему, заклятие над ним не властно было.
Единственный борец, готов он был вступить с азартом первой битвы.

Он многих погубил солдат тем днём и следующей ночью.
Не важно, кто пред ним предстал, он победителем из битвы выходил за разом раз.
За юношей приглядывала Морриган, войны богиня,
С любовью, что жаром в сердце разгоралась, молчаливой соглядатайшей.

[Женский голос:]
А битва всё идёт, с остервененьем убивает Кухулин,
Но вот друг детских лет, Фердиад, вступает в битву,
Его он также беспощадно убивает, одним единственным меча ударом.
Однако в сердце горечь нарастает, и драться дальше нет уж сил.

А битва всё идёт, с остервененьем убивает Кухулин,
Но вот друг детских лет, Фердиад, вступает в битву,
Его он также беспощадно убивает, одним единственным меча ударом.
Однако в сердце горечь нарастает, и драться дальше нет уж сил.

Кухулина отец едет в стан Конхобара,
Который лежит в Эмайн Махе.
"Мужчины, женщины без счёта в стороне той умирают", -
Взывал старик к стоявшим в исступлении бойцам.

Кухулина отец едет в стан Конхобара,
Который лежит в Эмайн Махе.
"Мужчины, женщины без счёта в стороне той умирают", -
Взывал старик к стоявшим в исступлении бойцам.

Чудовищное недоразуменье к гибели приводит старика, и прочь слетает голова с плеч его,
C застывшим на губах последним словом, кашлем.
Случившееся стало искуплением от заклятия уладов,
И помощи отряды постепенно прибывали, сражались смело, и везло им.

Медб, побеждённая, уносит ночи в Коннахт,
История там поворот престранный вдруг приобретает,
Она завладевает вожделенным быком, и ведет его в Круачан,  3
Где он убивает её собственного быка, и умирает сам.  4



1 – Айлиль и Медб сравнивают свое имущество и обнаруживают, что единственная вещь, которая есть у Айлиля, но нет у Медб — необычайно плодовитый бык Финнбеннах, рожденный в стаде Медб; над ним смеялись за то, что им владеет женщина, и потому он перешел к Айлилю. Медб решает заполучить равного ему по плодовитости Донна Куалнге из Куальнге, чтобы стать равной своему супругу.
2 – На уладах лежало заклятье, из-за которого они не могли сражаться.
3 – Здесь Cruachan могло быть упомянуто в нескольких смыслах: как небольшая деревня, как пещера, носящее такое же название, и которую нередко отождествляют с вратами в ад, и в честь которой названа сама группа Cruachan.
4 – Bменно так заканчивается легенда: Донн Куальнге убивает быка Медб Финнбеннаха и умирает от истощения.