A Town Called Jubilee

автор:

Elton John

жанры: rock, british
альбомы: The Diving Board

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1515 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Lily pulled a horseshoe from a pile of junk
Said, "I'm gonna keep this good luck
Piece of iron inside my trunk"
The boy just whispered "OK"
And grabbed his old black dog
As we piled on in and cut out through
That late November fog

Dull as a ploughshare rusting in the yard
Old Cotton grinned and waved goodbye
While the auctioneers all played cards
On every other Sunday
I'd walk down to Moe's and back
Eat a t-bone steak, watch a picture show
For a dollar and a half

Come on little sister get up off of my knee
Gonna settle down someday
In a town called Jubilee
Come on brother Jake
Break on out and break free
Gonna set things right and set up house
In a town called Jubilee

That fire came out of nowhere
Short of what I can tell
Hand to hand we passed that bucket
Up and down from the well
"Gone to California"
Used to be what folks would say
Down around these parts if it was me
I'd have hopped that westbound stage

One last hallelujah
A little less sympathy
Lily and Jake, the old black dog
A pinewood box, a rocking horse
All gone to Jubilee

Лили подняла подкову из груды хлама
И сказала: "Положу этот железный
Кусочек удачи себе в чемодан".
Паренек просто прошептал: "O'кей"
И обнял своего старого черного пса.
В это время, навьючившись, мы прорывались
Сквозь поздний ноябрьский туман.

Тупой, как лемех, ржавеющий посреди двора,
Старый Коттон улыбнулся и помахал нам на прощание,
А все аукционисты играли друг с другом в карты.
В любое другое воскресение
Я бы дошел до "Moe's" 1 и обратно,
Съел говяжий бифштекс 2 и сходил в синематограф
За доллар с полтиной.

Давай, сестренка, спрыгивай с моих колен,
Когда-нибудь мы будем жить
В городке под названием Джубили.
Давай, братец Джейк,
Беги и стань свободным.
Мы уладим свои дела и построим дом
В городке под названием Джубили.

Этот пожар свалился как снег на голову,
Ни больше ни меньше.
Рука об руку, мы не отходили от колодца,
Опуская и поднимая ведро.
"Теперь в Калифорнию", –
Вот что говорил тогда народ.
Если бы в тех краях на их месте оказался я,
Я бы прыгнул в дилижанс, идущий на запад.

Последнее "аллилуйя",
Ещё меньше сожаления.
Лили и Джейк, их старый черный пес,
Деревянный ящик, лошадка-качалка –
Все отправились в Джубили.

1 – Moe's – один из старейших американских брендов предприятий общественного питания (в описываемое в тексте время существовали в виде небольших закусочных).
2 – В оригинале: t-bone steak – говяжий бифштекс с косточкой. Упоминание является "подмигиванием" продюсеру альбома Элтона Джона The Diving Board (2013) Ти-Боун Бёрнэту (T-Bone Burnett).

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Сэр Э́лтон Геркулес Джон (англ. Sir Elton Hercules John, урождённый Ре́джинальд Ке́ннет Дуайт ; родился 25 марта 1947) — английский рок-певец, композитор, пианист, рыцарь-бакалавр (1995) и кавалер ордена Британской империи (CBE, командор, 1997).На протяжении своей почти 40-летней карьеры Элтон Джон продал более 250 миллионов пластинок. Более 50 его синглов входили в Топ-40. Он — один из самых успешных поп-исполнителей... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "A Town Called Jubilee" ?