The Kiss

[Слова: Mr. Mackey] (Слова: Eric Cartman)
И каждый должен справиться...
Хорошо, ребята,  успокойтесь, успокойтесь.
Дети, я хочу представить нашего нового учителя-заместителя на этот день:
Его зовут Мистер Шэйди.
Ребята, успокойтесь, пожалуйста,
Брайан, перестань бросать это! (Заткнись!)
Мистер Шэйди будет вашим временным учителем,
Пока Мистер Канифф слёг с пневмонией. (У него спид!)
Удачи, Мистер Шэйди!

[Eminem:]
Привет, мальчишки и девчонки (Пошёл ты!)
Сегодня мы будем изучать, как травить белок,
Но сначала, я хотел бы вас познакомить с моим другом Бобом. (Чего?)
Поприветствуем Боба! ("Привет, Боб!"). Бобу 30 лет и он всё ещё живёт со своей мамочкой,
У него нет работы, потому что Боб сидит дома и курит гашиш,
А его 12-летний брат смотрит на него и копирует его поведение.
Бобу нравится зависать в местной вафельной
И ожидать на автостоянке, когда официантки закончат работу.
Позже, когда стемнеет, он притворяется, что выгуливает собаку.
Затаскивает официанток в лес и направляется прямо к разделочной. (Аа-а!)
И даже если они сбежали и добрались до копов,
Дамочки будут так напуганы, что отказываются от обвинений.
До тех пор, как однажды ночью Миссис Стейси ушла с работы,
Когда она почувствовала, как кто-то зажал ей рот и приказал молчать.
Но Стейси знала, что это был Боб и сказала ему отстать.
Но Боб не собирался отваливать, потому что он чокнутый и больной на голову1
Больше, чем Слим Шейди под действием водки,
Ты даже не сможешь притащить его к Дре, чтобы показать Боба врачу.
Он схватил Стейси за её ноги и отрубил их,
И сбросил её в озеро, что бы её труп нашли копы.
Но с того дня труп Стейси отправился блуждать,
Они никогда не нашли её, а Боб до сих пор отвисает в вафельной-кафе.
И эта история о Бобе и его марихуане,
И о том, что она может сделать с вами.
Так что, смотрите, если белочки захотят немного марихуаны - это плохо для вас кончится.

[Припев:] Слова: Mr. Mackey (Слова: Eminem)]
Знайте, ребята, наркотики - это пло-о-охо! (Да ладно тебе!)
А если вы мне не верите, спросите своего па-а-пу, (Спрошу его, чувак)
А если вы не верите ему, спросите свою маму, (Да-да!)
Она расскажет вам как она употребляет их постоянно. (Она расскажет!)
Так что, ребята, скажите наркотикам "Нет!" (Конечно!)
Итак, вы не поступаете, как все другие поступают, (Ага)
Тогда действительно нечего добавить, (Споём вместе)
Наркотики - это дрянь, согласны2?

[Eminem:]
Мой пенис размером с арахис, вы его видели?
Ни фига вы не видели, размером с арахис! (Не понял?).
К слову об арахисе, вы знаете, что ещё плохо для белочек?
Экстази - самый худший наркотик в мире,
Если кто-либо когда-либо предложит его вам, не берите.
Детишки, двух раз, вероятно, будет достаточно, чтобы высушить всю вашу спинномозговую жидкость,
А когда она закончится, вы не вернёте её обратно.
Так что не привязывайтесь к этому, иначе пострадает каждая кость в вашей спине.
Познакомьтесь с Хаком, ему 21 год.
После тусовки с несколькими приятелями, он расхрабрел,
И решил попробовать 5 доз, поспорив с 5 парнями,
А давление со стороны сверстников победит каждый раз, когда ты попытаешься противостоять ему.
Внезапно, его стали бить конвульсии, а его пульс стал зашкаливать,
И его глаза закатились {блблбл}.
Его спина стала превращаться в... Ого! - выглядит словно арки МакДональдс?
Он на ковре Дональда, лежит в своей рвоте {б'эээ},
И все в комнате смеются над ним.
Эй Адам, Зак - болван, посмотри-ка на него!
Так как они тоже закинулись, они считают, что это прикольно.
Таким образом, они смеются по существу ни над чем, за исключением, возможно, тратой своих денег.
Между тем, Зак в коме, прекратил двигаться,
А его спина и плечи сгорбились так, словно он практикует йогу.
И это история про Зака, помешанного на экстази,
Так что не стоит даже подкармливать белочек этим, класс, это плохо для вас кончится.

[Припев:] Слова: Mr. Mackey (Слова: Eminem)
Знайте, ребята, наркотики - это пло-о-охо! (Конечно!)
А если вы мне не верите, спросите своего па-а-пу, (Конечно!)
А если вы не верите ему, спросите свою маму, (Ты можешь!)
Она расскажет вам как она употребляет их постоянно. (Она расскажет!)
Так что, ребята, скажите наркотикам "Нет!" (Курите крэк3)
Итак, вы не поступаете, как все другие поступают, (Конечно!)
Тогда действительно нечего добавить, (Только окурок4)
Наркотики - это дрянь, согласны?

[Eminem:]
И последняя, но не менее важная, одна из самых обширных
Проблем, с которой сталкиваются молодые люди - это грибы.
Их растят в коровьем навозе, собирают, протирают,
Складывают в мешок, и ты кладёшь гриб прямо себе в рот и разжёвываешь.
Вкусная конфетка! Тогда ты начинаешь видеть галлюцинации,
И всё замедляется, когда ты ешь ещё парочку...
А иногда ты видишь вещи, которых нет (Что например?)
Например, толстую женщину с оранжевыми волосами, одетую в стринги
(Мистер Шейди, что такое стринги?) Это нитка, Клэр.
Женщины засовывают ее между своими ягодицами, ходят в них и носят их. (Чего?)
И если ты проглотишь слишком много этих волшебных грибов
Ой-ой, я сказал, волшебных грибов? Я имел в виду поганки.
Твой язык изменяется, весь распухает, словно коровий. (Какой-какой?)
Потому что поганки растут в коровьем навозе (Жуть!!!)
Поймите, наркотики - это плохо, и это устоявшийся факт.
Но твои мама и папа знают, что это все о том, в чем я достиг успеха. (О!)
Но не стоит идти по моим стопам, потому что если вы вырастите,
Пойдете по ним и у вас случится передозировка5,
Они придут за мной и я буду вынужден отрастить козлиную бородку,
Изменить свою внешность и прятаться, потому что это будет моя вина.
Поэтому не принимайте наркотики и сделайте именно то, что я не смог,
Потому что я плохой пример для вас.

[Припев:] Слова: Mr. Mackey (Слова: Eminem)
Знайте, ребята, наркотики - это пло-о-охо! (Угу!)
А если вы мне не верите, спросите своего па-а-пу, (Да, брось ты!)
А если вы не верите ему, спросите свою маму, (Ты можешь спросить!)
Она расскажет вам как она употребляет их постоянно. (Она расскажет!)
Так что, ребята, скажите наркотикам "Нет!" (Скажем нет!)
Итак, вы не поступаете, как все другие поступают, (Как я поступаю!)
Тогда действительно нечего добавить, (Конечно!)
Наркотики - это дрянь, согласны?

[Слова: Mr. Mackey] (Слова: Eminem)
Давайте, детишки, похлопаем вместе (Заткнись!)
Споем вместе, дети (Отсо*и мой член!)
"Наркотики - это действительно плохо, наркотики - это действительно плохо!
(South Park собирается предъявлять иск мне!)"
Так что, не принимайте наркотики (Отсо*и мой пенис!)
Поэтому, мне достанется больше (Хиппи! Черт побери!)
(Грибочки убили Кенни! *пук* Ээээ, ааааа!)
(Короче, отвали, прямо сейчас...)

1 - mmm'kay - сокращение от OK. Выражение, которое использует Mr. Mackey из мультфильма South Park.
2 - off his rocker - чокнутный, сумасшедший, больной на голову, псих.
3 - smoke crack - курительная форма кокаина.
4 - umm - малая часть сигареты, которую затушили, чтобы докурить потом.
5 - O.D. - over dose - передозировка наркотиков.

Детишки (перевод)

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
Все должны ладить друг с другом…
Хорошо, детишки, успокойтесь, успокойтесь.
Дети, я хочу представить вам господина,
Который некоторое время будет замещать вашего учителя.
Его зовут Мистер Шейди.
Дети, спокойнее, пожалуйста!
Брайан, не бросай это (ЗАТКНИТЕСЬ!)
Мистер Шейди будет замещать Мистера Каниффа,
Пока тот болен воспалением лёгких (У НЕГО СПИД!)
Удачи, Мистер Шейди!

[Eminem]
Здравствуйте, мальчики и девочки (ИДИТЕ ВЫ НА ***!)
Сегодня мы узнаем, как травить белок.
Но сначала я хочу вас познакомить со своим другом Бобом (А?)
Скажите: «Привет, Боб!» («Привет, Боб!»)
Бобу 30 лет, но он всё ещё живёт со своей мамочкой.
У него нет работы,
Потому что он сидит дома и курит коноплю,
А его 12-летний брат
Восхищается им.
Боб любит торчать в местной забегаловке
И поджидать на стоянке
Официанток, возвращающихся с работы.
Вечером, когда на стоянке темно,
Он делает вид, что выгуливает собаку,
А сам отлавливает официанток, затаскивает их в лес,
А затем везёт их в безлюдное место, чтобы расчленить (АХ!)
Но даже, если им удаётся сбежать и позвать полицию,
Эти леди обычно настолько запуганы, что
Не осмеливаются рассказать о происшедшем, и тогда дело закрывают.
Однажды ночью Миссис Стейси, возвращаясь с работы,
Почувствовала, как кто-то закрыл ей рот рукой
И попросил не кричать.
Но Стейси знала, что это Боб, и сказала: «Перестаньте!»
Но Боб не собирался переставать,
Потому что он совсем свихнулся.
Он более безумен, чем Слим Шейди в состоянии абстинентного синдрома.
Его нельзя даже к Дре отвезти, чтобы подлечить.
Он схватил Стейси за ноги и отрубил их,
А затем сбросил в озеро, чтобы её тело нашли копы.
Но Стейси унесло течением,
И с тех пор её никто не видел.
А Боб по-прежнему торчит в той забегаловке.
Это история о Бобе, о марихуане,
И о том, во что наркотик может превратить вас.
Поэтому проверьте, хотят ли белки травки –
Для вас она вредна.

[Припев: Mr. Mackey (Eminem)]

Видите, дети, наркотики – это плохо! (Давайте же!)
Если вы мне не верите, спросите у папочки (спроси его, чувак).
Если ему не верите, спросите у мамочки (правильно).
Она расскажет вам, каково это, быть наркоманкой (расскажет).
Поэтому, детишки, скажите «Нет!» наркотикам (правильно)
И не поступайте так, как все остальные (ага).
Больше мне сказать нечего (пойте вместе со мной).
Наркотики – это плохо, понятно?

[Eminem]
Мой пенис размером с земляной орех, вы его видели?
ЧЁРТ, НЕТ, вы его не видели,
Но он, правда, размером с земляной орех (А?)
Поскольку речь зашла о земляных орехах - вы знаете,
Что еще вредно для белок?
Экстази – это наихудший наркотик в мире.
Если кто-то вам его предлагает, не берите.
Детишки, пара таблеток, и от вашей спинномозговой жидкости ничего не останется.
А без неё вам – конец, она не восстанавливается.
Поэтому избегайте наркотиков,
Иначе в вашем теле не останется здорового места.
Знакомьтесь, это Зак, ему 21 год.
Погуляв с друзьями
На студенческой вечеринке, он осмелел
И решил съесть пять таблеток, которые ему предложили пятеро парней,
Ведь давлению сверстников трудно противостоять, даже если очень хочется.
Внезапноонначал биться в конвульсиях,
Пульс бешено участился,
Глаза закатились.
Его спина изогнулась и стала похожа на своды в МакДональдс.
Он лежал на ковре Дональда и блевал,
А все, кто это видел, начали смеяться над ним:
«Эй, Зак – тупица, посмотрите на него!»,
Потому что они сами приняли таблетки, и им это казалось смешным.
Поэтому они смеялись в основном на то,
Что он так тупо потратил деньги.
А в это время Зак впал в кому, представление окончилось.
Он весь ссутулился,
Словно занимался йогой.
Такова история Зака, жертвы экстази.
Поэтому не давайте этот наркотик даже белкам, слышите?
Для вас он тоже вреден.

[Припев: Mr. Mackey (Eminem)]

Видите, дети, наркотики – это плохо! (Давайте же!)
Если вы мне не верите, спросите у папочки (спроси его, чувак).
Если ему не верите, спросите у мамочки (правильно).
Она расскажет вам, каково это, быть наркоманкой (расскажет).
Поэтому, детишки, скажите «Нет!» наркотикам (правильно)
И не поступайте так, как все остальные (ага).
Больше мне сказать нечего (пойте вместе со мной).
Наркотики – это плохо, понятно?

[Eminem]
Последнее, но не менее важное. Одной из наиболее острых
Проблем сегодняшней молодёжи являются грибы.
Они вырастают на коровьем навозе.
Их собирают, высушивают,
Раскладывают по пакетикам, а вы затем берёте их прямо
В рот и жуёте.
Ням-ням! Затем у вас галлюцинации.
Всё вокруг словно в замедленных съёмках, если вы съедаете несколько пакетиков.
Иногда вы видите то, что не существует.
(Что, например?)
Например, толстую женщину в стрингах и с оранжевыми волосами.
(Мистер Шейди, а что такое стринги?) Это нитка, Клэр,
Которую женщины затыкают себе в зад
И носят в качестве нижнего белья. (Понятно.)
А если вы переборщите с этими волшебными грибами,
Упс, я сказал: «волшебными грибами?» Я имел в виду с этой отравой,
То ваш язык
Распухает и становится похожим на коровий (Почему?)
Потому что он берётся из коровьего навоза. (Отвратительно!)
Видите, наркотики – это плохо, об этом все знают.
Но ваши родители
Знают, что я ничего кроме этого не умею.
Не старайтесь быть похожими на меня,
Потому что если у вас когда-нибудь будет передоза,
Они захотят отомстить мне.
Тогда мне придётся отрастить козлиную бородку
И пуститься в бега, ведь в вашей смерти буду виноват я.
Поэтому не употребляйте наркотики, не делайте того, что делаю я,
Потому что я могу научить вас плохому.

[Припев: Mr. Mackey (Eminem)]

Видите, дети, наркотики – это плохо! (Давайте же!)
Если вы мне не верите,
Спросите у папочки (спроси его, чувак).
Если ему не верите, спросите у мамочки (правильно).
Она расскажет вам, каково это,
Быть наркоманкой (расскажет).
Поэтому, детишки, скажите «Нет!» наркотикам (правильно)
И не поступайте так, как все остальные (ага).
Больше мне сказать нечего (пойте вместе со мной).
Наркотики – это плохо, понятно?

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
Давайте, дети, хлопайте в ладоши! (ЗАТКНИТЕСЬ!)
Пойте все вместе, дети (Отсосите у меня!)
Наркотики – это плохо, наркотики – это плохо.
(На меня заведут дело в Саут Парк).
Поэтому не употребляйте наркотики (Отсосите у меня!)
Тогда мне больше останется (Хиппи! Проклятье!)
(Грибы убили Кенни! *пук* Ф-ф-фу!)
(Всё, конец, прямо сейчас…)