15. Define Mix

[Йоланди Фиссер:]  1
Жила-была маленькая девочка,
Которая была влюблена в плохого-плохого мальчика.
Но когда этот плохой мальчик вышел из тюрьмы,
Попка той маленькой девочки оказалась в большой, большой беде!
Этот парень Anies, этот греб*ный парень из гетто.  2
Anies прозябал в тюрьме.  3
Она знает мой номер? Нет!  4
Парень, какой у тебя номер?
26? 27? Или у тебя 28?

Поднимите руки вверх и покажите дьявольские знаки,
Покажите их ради маленького дьявола, то есть меня.
Мои пальцы зелёные, потому что я наркоман,
Я злобная, как бешеный пёс.
Я дерзка, как мелкое тёмное божество.
У Йоланди Фиссер самый возбуждающий стиль,
Начинаю говорить на других языках, когда у меня сносит крышу,  5
И у всех взрываются их грёб*ные мозги.
Каждый раз, когда я читаю рэп в микрофон,
Мой африкаанский акцент для них необычен.
Когда я общаюсь за границей, меня просят повторить ещё раз.  6
Вы не заставите меня, я как Эрик Картман.  7
Непослушная маленькая киска, не мяукай тут.  8
Да папочка, я уже большая девочка.
Этот маленький чертёнок поднимает твой х*р, вау!
Да, парниша! Йоланди Фиссер - горячая штучка.

Этот парень Anies, он грёб*ный гангстер.  9
Чёрт! Anies прозябает в тюрьме.
Она знает мой номер? Нет!
Парень, какой у тебя номер?
26? 27? Или у тебя 28?

Этот парень Anies, он мечтает в тюряге.
Мечтает о моей киске, да он похотливый грубый парень.  10
Палец в зад**цу, отлично! Доставай травку, которую припрятал,
Я сверну косячок, подожгу, и втянусь как растаман.  11

Я рифмую круто! Плотно! Туго! Крепко!  12
Я агрессивно рифмую и тем самым разжигаю конфликты.
Покажи мне того, кому я не нравлюсь.
Я толкну! Ударю! Укушу! Начну драку!
Я безумна, как Старый Грязный Ублюд*к.  13
Йоланди Фиссер без ума от O.P.P.  14
Я пахну приятно, потому что не ем мясо.
Выпив много шампанского, я начинаю пи-пи,
Смотрите - и увидите мою тёмную сторону.
Жажда скорости - это моя страсть.
Я рэп читаю, как от ментов угоняю.
Я еду на красный! Никаких грёб*ных тормозов.
Все эти попсовые песенки звучат одинаково.
Я сожгу их! Да, вашу мать, всё будет гореть!
Преклонитесь перед её грёб*ным величеством.
Не существует рэпера безбашеннее меня!

Разрежь свой маленький пирожок.
Разрежь, разрежь свой маленький пирожок.
Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!
Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!

Разрежь свой маленький пирожок.
Разрежь, разрежь свой маленький пирожок.
Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!
Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!

Этот парень Anies, этот греб*ный парень из гетто.
Anies прозябает в тюрьме.
Она знает мой номер? Нет!
Парень, какой у тебя номер?
26? 27? Или у тебя 28?

Этот парень Anies, он грёб*ный гангстер.
Этот парень Anies, он только что вышел из тюрьмы.
Показываю ему киску, что ж твой чл*н не встал-то?
Даю ему киску, но он хочет бум-бум.  15

Этот парень Anies, он грёб*ный любитель опасного секса.
Я отдыхаю с Anies на диване.
Он любит Йоланди, потому что я блондинка во всех местах.  16
Но черт побери! Этот парень Anies, он очень любит бум-бум!


1 - Йоланди Фиссер (африк. Yolandi Visser, настоящее имя Anri Du Toit) — южно-африканская певица, рэпер, солистка рэп-рейв-группы Die Antwoord, исполнительница и главная героиня данной композиции. Распространено написание "Yo-Landi Vi$".
2 - Гетто - районы крупных городов, где проживают этнические меньшинства, добровольно, либо принудительно.
3 - Прозябать - вести мало осмысленный, бесцельный образ жизни.
4 - У парня Anies есть татуировки на теле - цифры 26 и 27. Гангстеры с номером 26 работают с деньгами, с номером 27 связаны с кровью, а с номером 28 работают в ночное время.
5 - Когда сносит крышу - так говорят о решительных, очень неразумных, неадекватных мыслях, поведении.
6 - Идиома "I beg your pardon" - вежливая просьба к собеседнику повторить ещё раз (как правило, последнюю фразу).
7 - Эрик Картман (англ. Eric Cartman) - персонаж сериала "Южный парк", один из четырёх главных героев, учеников четвёртого класса. В сериале является антигероем и известен своим упрямством.
8 - Возможно, ещё одна отсылка к сериалу "Южный парк", в одной из серий которого Эрик Картман пытался прогнать мяукающую кошку, когда он ел.
9 - Гангстер (англ. gangster) — член преступного сообщества.
10 - Punani - влагалище (вульва). Слово произошло от слова "puanani", что с гавайского языка означает "красивый цветок". (Один из вариантов перевода "punani" и "cookie thumper" - "пирожок" и "сосиска", к тому же ниже в тексте есть строки со словами "разрежь пирожок". Разрежь пирожок, вставь сосиску и будет хот-дог :D)
11 - Косяк (жарг.) - сигарета с марихуаной.
12 - Tight! Tight! Tight! - возможно отсылка к сцене из сериала Breaking Bad.
13 - Старый Грязный Ублюд*к - Рассел Тайрон Джонс (англ. Russell Tyrone Jones), американский рэпер, участник и один из основателей группы Wu-Tang Clan, более известный под псевдонимом Ol' Dirty Bastard (O.D.B.).
14 - O.P.P. - песня рэп-группы Naughty by Nature. Исходя из песни, O.P.P. - гениталии другого человека.
15 - Бум-бум (англ. bum-bum) - анальный секс.
16 - Йоланди имеет в виду то, что она альбинос, т.е. страдает альбинизмом. Альбинизм - врождённое отсутствие пигмента меланина, который придает окраску коже, волосам, радужной и пигментной оболочкам глаза.