Flying Dutchman

Пожилая дама с тележкой,
Приближающийся конец жизни,
Они поджидают у стен гавани,
Посылают тёплые пожелания.
Дети в кипящем холодном море -
Не ловцы человеков  1 -
Ушли в море разогнать последнюю рыбу,
Опять возвращаются домой ни с чем.

Так собирайтесь все любители хорошей жизни
В свой поход по супермаркетам.
Отправляйтесь в плавание по собственному приговору  2
И будьте там, когда прибудет Голландец,
И будьте там, когда прибудет Голландец.

Маленькая девочка в соломенной шляпе:
Подальше от воюющего Дальнего Востока.  3
Груз со старого корабля,
Развратные молодые парни,
Бродяга с тихого океана -
Порты закрыты для этой команды,
Нет надежды на иммиграцию -
Плывите дальше.

Так собирайтесь все любители хорошей жизни,
Ваши дети играют на солнце -
Установите в поддержку свой флаг
И будьте там, когда прибудет Голландец,
И будьте там, когда прибудет Голландец.

Смерть, скалящая зубы, словно пугало,
Летучий Голландец,
Чайки-лоцманы,  4 прилетевшие из ниоткуда,
Вот-вот встретятся.
Когда она пробирается по волнам,
И начальник порта пронзительно кричит,
Множество рук исчезает вместе с капитаном.
Уже никто больше не расскажет эту легенду.

Так собирайтесь все любители хорошей жизни,
Обернитесь, вы видите
Этот призрачный взгляд в отражении?
Вы станете, как Летучий Голландец,
Плавать в открытом море,
Страдая среди туманов.

* - песня о беженцах из Вьетнама, которые покинули свою страну на лодках, пытаясь найти убежище в других странах. Но ни одна страна не согласилась принять их. Первый куплет песни повествует о бедных людях на лодках, которые не могут найти пристанища и которые, поэтому, могут сами стать "Летучим Голландцем". 

1 - Фраза "ловцы человеков" - одна из самых известных строчек в Новом Завете и одна из значимых аллегорий для евангелизма.
2 - (дословно) завещанию.
3 - ссылка на войну во Вьетнаме, закончившуюся в 1975 году.
{4 - метафора; подразумеваются сами беженцы.
Возможно, здесь идёт речь о том, что богатым западным странам стоит изменить своё мнение о (политических) беженцах.}

Летучий Голландец** (перевод Ирина Емец) 

Старуха с ручной тележкой,
закат её жизни близок,
стоит возле стенки гавани
и машет, прощаясь, рукой.
А детям в холодном море
нет лова рыбы без риска,
они не ловцы человеков –
пустыми  приходят домой.

Давайте, любители сладкой жизни,
гоняйтесь за новой фишкой,
фантазии ветер уносит неслышно,
там ищет путь вечный скиталец,
будь там, где Летучий Голландец.

Малышка в шляпке-соломке
с воюющего востока,
груз древностей корабельных
и много развратных парней;
Он – пленник у океана,
закрыта в гавань дорога,
надежда на возвращение
становится всё слабей.

Давайте, любители сладкой жизни,
играйте с детьми на солнце,
и вешайте флаг, и машите в оконце,
там ищет путь вечный скиталец,
будь там, где Летучий Голландец.

А смерть оскалила зубы,
Летучий Голландец – ужас,
лишь чайки, упавшие с неба,
решатся коснуться крылом…
Пронзительный крик подкосит
любую людскую душу –
все сгинули с капитаном!
Никто не расскажет о том…

Давайте, любители сладкой жизни,
оглянемся  в Зазеркалье -
чей призрак пред нами мелькнул и растаял?
Вы станете этим Голландцем,
в страданьи туманном скитальцем…

**поэтический перевод