Fine Without You

Мне говорят все друзья,
Давно пора дальше идти,
Но средь океана лежу я одна
С этой песней - ее пел мне ты.

Навеки в тебя я влюбилась
И в том, знаю точно,  права!
Одна с мертвой точки не сдвинусь -
Такой была наша игра.

От памяти нет мне лекарства,
И лица подобны те песне.
Вот мыслей моих царство -
Они в нем осталось навечно.

Всё по пятам душа твоя
И шепчет мне, как все прекрасно,
Но лучше б я была мертва..

И всякий раз, когда глаза закрою,
Так в тьмы рай попадаю я.
Никто на свете не сравним с тобою,
И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
Там, где уже иная сторона.
(x2)

И спрашивают все меня друзья,
Как до сих пор сумела продержаться?
Все настоящая любовь, говорю я, она вечна,
Вот почему я здесь могу остаться.

От памяти нет мне лекарства,
И лица подобны те песне.
Вот мыслей моих царство -
Они в нем осталось навечно.

Всё по пятам душа твоя
И шепчет мне, как все прекрасно,
Но лучше б я была мертва..

И всякий раз, когда глаза закрою,
Так в тьмы рай попадаю я.
Никто на свете не сравним с тобою,
И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
Там, где уже иная сторона.

И всякий раз, когда глаза закрою,
Так в тьмы рай попадаю я.
Никто на свете не сравним с тобою,
В ночи лишь увидеть лик твой могла.
Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Оу, оу, оу, аха-ха-ха
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна
Оу, оу, оу, аха-ха-ха
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

Но мне не видать облегченья,
Я вижу тебя, когда сплю.
И всякий меня подгоняет,
А рук твоих прикосновенья
Свободу мою отдаляют.
Являешься мне в сновиденьях
Словами: "Прекрасно живу".

И всякий раз, когда глаза закрою,
Так в тьмы рай попадаю я.
Никто на свете не сравним с тобою,
И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
Там, где уже иная сторона.

И всякий раз, когда глаза закрою,
Так в тьмы рай попадаю я.
Никто на свете не сравним с тобою,
В ночи лишь увидеть лик твой могла.
Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Оу, оу, оу, аха-ха-ха
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна
Оу, оу, оу, аха-ха-ха
В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

 Темный рай (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Все мои друзья говорят,
Что я должна жить дальше,
Я лежу посреди океана, напевая твою песню.
Ах, точно так же, как ты пел,
Люблю тебя навеки, я не могу заблуждаться.
Даже если ты не здесь, не двигайся,
Ах, точно так же мы играли

И нет лекарства, чтобы забыть
Те лица, подобные песне,
Они не покинут мои мысли.
Твоя душа преследует меня и говорит,
Что все хорошо,
Но я хочу умереть (Умереть)

[Припев:x2]
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я словно оказываюсь в темном раю.
Никто не сравнится с тобой,
Я боюсь, что ты не будешь
Ждать меня по ту сторону

Все мои друзья спрашивают меня,
Почему я по-прежнему держусь?
Я говорю, что когда находишь настоящую любовь,
Она живет в тебе,
Ах, вот почему я здесь

И нет лекарства, чтобы забыть
Те лица, подобные песне,
Они не покинут мои мысли.
Твоя душа преследует меня и говорит,
Что все хорошо,
Но лучше бы я умерла (Умерла, умерла)

[Припев:x2]

Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью

Мне не становится легче,
Я вижу тебя в своих снах,
Все торопят меня,
Но я чувствую твои прикосновения.
От этого не освободиться,
Я чувствую тебя в своих снах,
Ты говоришь мне, что все в порядке

[Припев:x2]

Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью