Dream a Little Dream of Me

Над тобой ярко светят звёзды,
Ночной ветерок, кажется, шепчет: "Я люблю тебя!"
Птицы сонно поют на деревьях,
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.

Скажи: "Спокойной ночи!" и поцелуй меня,
Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать по мне.
Пока я буду грустить в одиночестве,
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.

Звёзды уже исчезают, но я ещё побуду с тобой, милая,
Всё ещё желаю целовать тебя,
Страстно желаю остаться с тобой до рассвета, милая,
И просто говорю:

Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,
Сладкие сны прогонят все твои заботы,
Но в твоих снах, какими бы они ни были,
Надеюсь, найдётся место для меня.

[Инструментальный проигрыш]

Звёзды светят сверху на тебя,
Ночной ветерок, кажется, шепчет: "Я люблю тебя!"
Птицы сонно поют на деревьях,
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.

Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,
Сладкие сны прогонят все твои заботы,
И, что бы ни пришло к тебе в снах,
Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.

Да, пусть в твоих снах найдётся место для меня.


Сон обо мне* (перевод Ирина из Ярославля)

Прекрасное сияние звезд,
И легкий шепот ветра: "Я люблю тебя!"
Воркуют птички, повторяя,
Во сне увидишь ты меня.

Ты доброй ночи пожелай и нежно поцелуй меня,
Ты сильно обними, скажи, что будешь ты скучать.
Мне будет одиноко без тебя,
И лишь во сне увидишь ты меня.

И звезды гаснут, я не сплю, любимый,
Твой поцелуй сведет меня с ума.
Пусть, наконец, придет рассвет, мой милый,
Шепчу тихонько:

Сладких снов тебе и нежность солнечных лучей,
Сладких снов, тебе и нет забот, исчезли все,
Сладких снов тебе!
Пусть самый сладкий сон, конечно, будет обо мне.


* поэтический перевод