"Panic! at the Disco"
- Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off
- But It's Better If You Do
- Nine in the Afternoon
- Camisado
- Time to Dance
- Build God, Then We'll Talk
- London Beckoned Songs About Money Written by Machines
"Panic! at the Disco"
Do You Know What I'm Seeing?
автор:
Panic! at the Disco
жанры: alternative, indie, emo, rock
альбомы: Pretty. Odd.
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Clouds are marching along, singing a song, just like they do. If the clouds were singing a song, I'd sing along, wouldn't you too? If you just knew what they could do. Oh, if you just knew, what would they do? And if the birds are just all the words flying along, singing a song, What would they do? If they just knew what they could do. Oh, if they just knew. I know it's sad that I never gave a damn about the weather, And it never gave a damn about me. I know it's sad that I never gave a damn about the weather, And it never gave a damn about me. No, it never gave a damn about me. I know it's mad, but if I go to hell Will you come with me or just leave? I know it's mad, but if the world were ending Would you just kiss me or just leave me? Just leave me? Clouds are singing a song, marching along, just like they do. If the clouds were playing a song, I'd play along, wouldn't you too? If you just knew what they could do. Oh, if you just knew, what would they do? And if words are just hollow birds, flying along, singing a song, What would they do? If they just knew what we could do. Oh, if they just knew. Do You Know What I'm Seeing? Clouds are marching along, singing a song, just like they do. If the clouds were singing a song, I'd sing along, wouldn't you too? If you just knew what they could do. Oh, if you just knew, what would they do? And if the birds are just all the words flying along, singing a song, What would they do? If they just knew what they could do. Oh, if they just knew. I know it's sad that I never gave a damn about the weather, And it never gave a damn about me. I know it's sad that I never gave a damn about the weather, And it never gave a damn about me. No, it never gave a damn about me. I know it's mad, but if I go to hell Will you come with me or just leave? I know it's mad, but if the world were ending Would you just kiss me or just leave me? Just leave me? Clouds are singing a song, marching along, just like they do. If the clouds were playing a song, I'd play along, wouldn't you too? If you just knew what they could do. Oh, if you just knew, what would they do? And if words are just hollow birds, flying along, singing a song, What would they do? If they just knew what we could do. Oh, if they just knew.
Облака одиноко плывут, напевая песню, как всегда. Если облака напевали песню, я мог бы тоже спеть. А ты? Если бы ты только знала, что они могут! О, если бы ты только знала, что бы они делали? И если птицы это слова, пролетающие и напевающие песню Что бы они делали? Если бы только знали, что они могут! О, если бы они только знали! Я знаю это печально, но мне всегда было наплевать на погоду И ей было наплевать на меня Я знаю это печально, но мне всегда было наплевать на погоду И ей было наплевать на меня Да, ей всегда было наплевать на меня… Я знаю, это бред. Но если я отправлюсь в ад Ты пойдёшь со мной или уйдёшь прочь? Я знаю, это бред. Но если бы наступил конец света Ты бы согласилась меня поцеловать или ушла бы прочь от меня? Ушла прочь от меня? Облака одиноко плывут, напевая песню, как всегда. Если облака напевали песню, я мог бы тоже спеть. А ты? Если бы ты только знала, что они могут! О, если бы ты только знала, что бы они делали? И если птицы это слова, пролетающие и напевающие песню Что бы они делали? Если бы только знали, что они могут! О, если бы они только знали! Ты знаешь, что я вижу? (перевод Александра Серебрякова из Вологды) Тучи одиноко проплывают по небу, напевая песню, как они обычно это делают. Если бы тучи пели песню, я бы тоже запел. А ты бы не стала? Если бы ты только знала, на что они способны... О, если бы ты только узнала, что они бы стали делать тогда? И если птицы - это все слова, которые пролетают мимо нас, напевая при этом песню, Что бы они стали делать? Если бы они только знали, на что они способны... О, если бы они только знали! Я знаю, это грустно, но я никогда не проклинал погоду, И она никогда не проклинала меня. Я знаю, это грустно, но я никогда не проклинал погоду, И она никогда не проклинала меня. Нет, она никогда не проклинала меня. Я знаю, это сумасшествие, но если я отправлюсь в ад, Ты пойдешь со мной или сбежишь? Я знаю, это сумасшествие, но если бы слова закончились, Ты бы поцеловала меня или сбежала бы? Просто сбежала бы? Тучи одиноко проплывают по небу, напевая песню. Это привычно для них. Если бы тучи наиграли песню, я бы тоже заиграл. А ты бы не стала? Если бы ты только знала, на что они способны... О, если бы ты только узнала, что они бы стали делать тогда? И если слова- это опустошенные птицы, которые пролетают мимо нас, напевая при этом песню. Что бы они стали делать? Если бы они только знали, на что мы способны... О, если бы они только знали!
01 «We’re So Starving» — 1:21
02 «Nine in the Afternoon» — 3:11
03 «She’s a Handsome Woman» — 3:12
04 «Do You Know What I’m Seeing?» — 4:14
05 «That Green Gentleman (Things Have Changed)» — 3:15
06 «I Have Friends in Holy Spaces» — 1:56
07 «Northern Downpour» — 4:07
08 «When the Day Met the Night» — 4:53
09 «Pas de Cheval» — 2:39
10 «The Piano Knows Something I Don’t Know» — 3:43
11 «Behind the Sea» — 3:33
12 «Folkin' Around» — 1:55
13 «She Had the World» — 3:47
14 «From a Mountain in the Middle of the Cabins» — 3:02
15 «Mad as Rabbits» — 3:48
Bonus tracks
16 «Nine in the Afternoon (radio mix)» — 3:13 (iTunes bonus track)
17 «Behind the Sea (alternate version)» — 2:24 (Deluxe iTunes Version bonus track)
18 «Do You Know What I’m Seeing? (alternate version)» — 3:55 (iTunes Pre-order/Japanese import bonus track)
«Pretty.Odd» — второй студийный альбом группы Panic at the Disco, выпущенный звукозаписывающей компанией Fueled by Ramen, 25 марта 2008 года в США. Первый сингл альбома «Pretty.Odd» стал «Nine in the Afternoon». Второй сингл, «Mad As Rabbits», (выпущенный как цифровой на iTunes), в действительности не являлся радио-синглом, однако на него было снято видео (в клипе использованы материалы съемок «That Green Gentleman»). Третий и четвертый синглы с нового альбома — «That Green Gentleman (Things Have Changed)» и «Northern Downpour».
Одно очевидное различие между вторым альбомом и их дебютным альбомом «A Fever You Can’t Sweat Out» — то, что многие названия песен прибывают непосредственно из их собственной лирики, в то время, как в «A Fever You Can’t Sweat Out» большинство названий песен были взяты из книг и кинофильмов. В новом альбоме также есть песни, где Брендон Ури (Brendon Urie) и Райан Росс Ryan Ross оба исполняют вокальные роли.
Альбом был продан в более чем 800 000 копий по всему миру и провел 18 недель на верхушке чарта Billboard 200. Новый альбом — совершенно новое звучание Panic at the Disco.
Более расширенная версия iTunes альбома Pretty. Odd. также включает видео «Nine in the Afternoon» и «Mad as Rabbits»
Японская лицензия альбома также включает видео «Nine in the Afternoon»
В Мексике, магазин «Mixup» рецензировал CD, которое включало альтернативные версии песен Behind the Sea" и «Do You Know What I’m Seeing?», и другие песни групп Simple Plan и Paramore. Этот CD-диск совершенно бесплатно могли получить те, кто купил диск с альбомом Simple Plan Simple Plan, Paramore Riot! или Panic at the Disco Pretty. Odd. Такая акция больше недоступна.
Реакция
В целом, критическая реакция на альбом была положительна. Stephen Thomas Erlewine, главный редактор Allmusic, отозвался о нем как о «безумно смешанном, оставляющем полевое восхищение» («field delight»), а NME назвал альбом «одним из feel-good псих-поп альбомов года». Альбом получил 70 из 100 на сайте Metacritic, что указывает на благоприятное отношение к нему.
История выпуска.
Регион_____________________Дата
Netherlands_____________21 марта 2008
Brunei__________________22 марта 2008
Ireland__________________23 марта 2008
United Kingdom__________24 марта 2008
New Zealand____________24 марта 2008
Canada________________25 марта 2008
United States____________25 марта 2008
Argentina_______________28 марта 2008
Australia________________29 марта 2008
Japan__________________9 апреля 2008
Другие упоминания.
«Nine in the Afternoon» самый воспроизводимый трек в видео игре Rock Band 2
«She’s A Handsome Woman» был выпущен для Rock Band как загружаемый объект
Появление в чартах.
30 марта, альбом занял 2-ое место в Британском чарте альбомов. Однако, быстро выбыл из чарта, проведя только шесть недель в Топ-100 в Великобритании. Альбом дебютировал под #1 в Австралии, а также добрался до второго место в США, продав 145 000 копий на первой же неделе.
Чарт (2008)_____________Окончательная позиция
ARIA Albums Chart___________1
Japan Albums Chart__________18
New Zealand Albums Chart_____5
Swedish Albums Chart________35
UK Albums Chart_____________2
U.S. Billboard 200____________2