Sixteen

[Хук: André 3000]
Когда шестнадцати  1 недостаточно...

[Вступление: Rick Ross]
Забавно, я только недавно об этом думал,
Ведь есть шикарный бит, потрясная идея...
Шестнадцати тактов недостаточно!
Как, бл**ь, я могу уместить всю свою жизнь
В куплет из шестнадцати тактов?
Знаете, можно проживать жизнь очень по-разному,
Вырази своими рифмами, что именно значит жизнь для тебя.
Тут шестнадцати недостаточно!
Я знаю, что вы пойметё меня в этой песне,
Вы просто обязаны.

[Куплет 1: Rick Ross]
Забавно, как меняются вещи, и как летит время,
Чем дольше топчу землю, тем выше я поднимаюсь,
И чем большего я добиваюсь, тем шире девки улыбаются мне,
Она зовёт меня черномазым местного масштаба,
А я открыл счёт в швейцарском банке.
Нахожусь в положении Эйзенхауэра,  2
Слушаю Этту Джеймс  3 у себя в машине,
Еду гладко, как Джон Колтрейн  4 в своём Cadillac
Seville - почувствуй вкус моей жизни!
Мы Последние Поэты,  5 так что это мировая премьера,
Странствую, как Мик Джаггер,  6
Вижу, как женщины становятся развязнее,
Мне нужны только деньги, К.Р.И.М, Эрик Клэптон.  7
Мне нужен миллион, для этого шестнадцати тактов маловато,
Выдаю хиты на-гора, по пятнадцать за месяц.
Если мой народ заклеймён бедностью, то это лишь подстёгивает меня,
Я когда-то одевался в секонд-хэнде.
Много работал, теперь мои заработки сопоставимы со сборами фильмов,
Одеваюсь, как Сэмми Дэвис,  8 просушиваю марихуану,
У гангстеров ММ  9 МногоМиллионные доходы,
Мы в каждом гетто, ниггер, как плавленый сыр.  10
Яхта и Yacht-Master,  11 я старый грязный ублюдок.  12
Лучшие места на игры "Хит",  13 пересчитываю купюры,
Надо отложить копеечку на чёрный день,
Блок и навал, пас и проход, на х** такую
Жизнь, как у Скотти Пиппена, который играет за еду.  14
Я начинал с каракуль, теперь слова льются потоком,
Она говорит, что я очень холоден, что ж, тогда назову сына Декабрём.
Уитни умерла в ночь перед Грэмми.  15 Блин, неприятные воспоминания!
Я, как Трамп-тауэр,  16 я начинал с десятискоростным великом,
Я родился дефективным, пришлось использовать ниггерские инстинкты, чтоб выжить,
Сейчас я гребу по сто штук за куплет,
Просыпаюсь и вижу, как моя полная королева готовит индейку с беконом.
Нигеры дохнут от зависти, а я смотрю фильмы на большом экране,
3000 читает под искусный ритм.

[Хук]

[Интерлюдия: André 3000]
Знаете, иногда слов так много,
А тебе дают толь, тебе дают только шестнадцать тактов, эх...
Чел, это, типа... В том смысле, что мне нужно столько всего рассказать,
Мир рассказал мне так много, и я хочу отплатить ему тем же,
Но... У меня есть только шестнадцать тактов, я будто заперт в клетке, понимаете.
Я не могу сказать то, что хочу, знаешь, получится лишь намёк
И всё, просто один, ух, один-единственный крошечный намёк,
Просто один эпизод.
Но, пожалуй, со своей болтовней я отвлёкся от цели.

[Куплет 2: André 3000]
Летом 88-го или 89-го,
Или это вообще была зима, впрочем, неважно.
Я гонял музыку у себя в комнате
И рисовал обложки альбомов LL Cool J  17 мелками на цветной бумаге.
Я пытался переспать с соседкой, старался уложить свои "волны",  18
Я старался подтянуть оценки, чтоб мне купили классные туфли,
Это было ещё до того, как малыш Марк стал Джейкобсом,  19
До того, как девчонки начали краситься,
До того, как у меня сломался голос,
До того, как мы впервые пошли в стрип-клуб,
До того, как просыпалась моя мама,
До того, как мои жалкие крохи превратились в тугие пачки,
До того, как мы поклялись друг дружке в вечной любви,
До того, как она отдалась тому,
Кого я считал своим другом,
Но, парень, был ли я неправ? Теперь
Я не мечусь, мне не нужно многого, лишь стол и кров,
И Porsche, и лошадь, и, к сожалению,
Так необходимые свинцовые камушки,
Что больно обжигают кожу, когда попадают
В плохих парней, учителя которых поработали паршиво.
Что же это за Бог, если он позволяет Люциферу искушать нас?
Удавка останется на нашей шее,
Но она ослаблена достаточно, чтоб держать нас в тонусе,
И заставлять нас думать,
Что мы делаем так много и столь значимое,
И будто бы нам не дают выиграть. Я не могу притворяться,
Но я признаю, что лучше видеть гетто эту эрзац-радость.
Отчего же каждый раз, когда мы садимся есть,
Мы объедаемся до боли в животе,
А потом хватаем самое дорогое вино и пьём его,
Будто мы знаем, откуда оно и из какого винограда сделано.
Как будто мы можем дать им названия, ай-ай-ай,
Но это не так, это лишь Welch's,  20
В аду и то на три тысячи градусов холоднее.
Вам не по силам измерить мою ценность,
Но, если попытаетесь, то вам понадобится линейка,
Сотворённая всеми греческими богами разом.
Ведь каждый раз, когда меня припирали к стенке,
Всё оборачивалось против меня,
Мне хорошо дома, а ты там всё время сидишь.
Все дико зеленеют от зависти, а я сую дурь
Ребятишкам в ладошки, а потом смотрю на маму и улыбаюсь
Дьявольской улыбкой, а она: "Где, чёрт тебя дери, ты был?"
Она говорит, что торговать наркотиками - грех,
Ну, если ты не знаешь другого
Способа заработать для молодого парня,
То говорить это - тоже грех.
Дельфин будет показывать свой плавник,
Независимо от того, погружается ли он
Или всплывает, для него самое главное - плавать.
Флиппер  21 не зажимает нос,
Так почему я должен закрывать рот?
Я скучаю по старым временам,
Когда можно было ходить под ручку с девушкой.
Я пытаюсь укрыться, когда камеры делают "щёлк-щёлк-щёлк",
Открываю ответный огонь: "тра-та-та-та-та-та."
Только тогда они поймут, как важно уединение,
Они не установят законов, а буду их нарушать до тех пор,
Пока они не увидят, как я живу.
Я готов пожертвовать собой, чтоб люди стали человечнее,
Хотя, оставлю я их в покое, я их всех ненавижу,
Ну, не люблю, и притворяться не буду.
Что-то подсказывает мне, что мы больше не в Канзасе,  22
И вся х**нь, что была крутой, уже и не крутая,
И все женщины, за которыми мы увивались, теперь хотят большего,
И они заслуживают этого, так что не зарься на чужое.

[Хук]

[Брейк: André 3000]
Твоя мама видела, что мы встречаемся, и что ты довольно странная?
Думала ли она, что ты та, о которой я говорю?
Ты когда-нибудь думаешь о том, где я, прежде чем заснуть?
Как мне, блин, рассказать молодёжи, чтоб они мне не подражали?
Да!
Твой папа считает тебя безупречной, он в этом уверен?
Он знает, как ты ведёшь себя, когда шторы задёрнуты?
Он, что, думает я, как Тупак, только потому, что я чёрный и рифмую?
Знает ли он, что в сети к его дочери угодила редкая рыба?


1 - Стандартный куплет в рэп музыке состоит из 16 тактов.
2 - Дуайт Дэвид Эйзенхауэр возглавил США в 1953 году во время усиления напряжённости и накала холодной войны.
3 - Этта Джеймс, урождённая Джемисетта Хокинс  — американская блюзовая и R&B певица.
4 - Джон Колтрейн — американский джазовый музыкант.
5 - The Last Poets - группа афроамериканских поэтов и музыкантов, зародившаяся в середине 60-ых годов. Пропагандировали афроцентризм. Считаются предвестниками жанра политического хип-хопа.
6 - Сэр Майкл Филипп Джаггер — английский рок-музыкант, актер, продюсер, фронтмен группы "The Rolling Stones". ("Бродяги")
7 - У группы "Wu-Tang Clan" есть композиция "C.R.E.A.M." (Cash Rules Everything Around Me) - Капуста Рулит Идиотским Миром. Эрик Патрик Клэптон CBE — британский рок-музыкант (композитор, гитарист, вокалист). Командор Ордена Британской империи. Играл в группе "Cream".
8 - Сэмюел Джордж "Сэмми" Дэвис-младший — американский эстрадный артист, киноактёр и певец.
9 - Maybach Music Group - лейбл, возглавляемый Риком Россом.
10 - В государственном продуктовом наборе, выдаваемом беднейшим гражданам США, обязательно содержится плавленый сыр.
11 - Rolex Yacht-Master - спортивные часы, изготовленные из восемнадцатикаратного жёлтого золота.
12 - Старый Грязный Ублюдок ещё и псевдоним Рассела Тайрона Джонса, американского рэпера, участника и одного из основателей группы Wu-Tang Clan.
13 - Рик Росс фанат баскетбольной команды "Майами Хит".
14 - Скотти Морис Пиппен — знаменитый американский баскетболист, лёгкий форвард, шестикратный чемпион НБА в составе "Чикаго Буллз", двукратный олимпийский чемпион в составе сборной США. Однажды, вследствие ошибки, СМИ сообщили, что Пиппен разорился и теперь играет в баскетбольной лиге Филиппин.
15 - Уитни Хьюстон -  американская поп-, соул- и ритм-н-блюзовая певица, актриса, продюсер, фотомодель. Скончалась 11 февраля 2012 года в гостиничном номере отеля Beverly Hilton в Беверли-Хиллз накануне 54-й церемонии "Грэмми".
16 - 58-этажный небоскрёб в Нью-Йорке (высота 202 м). Спроектирован Дональдом Трампом и Equitable Life Assurance Company.
17 - Джеймс Тодд Смит, более известный как LL Cool J — американский хип-хоп-исполнитель и актёр. Считается одним из лучших MC всех времён.
18 - Вид причёски, популярной среди афроамериканцев; на голове выстригаются волнистые полосы.
19 - Марк Джейкобс — американский главный дизайнер своего бренда Marc Jacobs. Также Джейкобс в настоящее время является креативным директором престижного французского модного дома Louis Vuitton.
20 - Марка безалкогольных напитков на основе фруктовых соков.
21 - Дельфин, способный разговаривать при помощи носа, персонаж серии художественных фильмов.
22 - Аллюзия на сказку "Удивительный Волшебник из Страны Оз".