Song To The Siren

В переливающихся пустынных океанах
Я изо всех пытался улыбнуться,
В то время как твои поющие глаза и пальцы
Любовно тянули меня к твоему острову.
И ты пела: "Плыви ко мне, плыви ко мне,
Дай мне тебя окутать.
Я здесь, я здесь,
Жду, чтобы тебя обнять."

Приснилось ли мне, что и я тебе снюсь?
Была ли ты здесь, когда я мчался на всех парусах?
Теперь мой обманутый корабль лишь раскачивается,
Разбитый, покинутый на твоих скалах.
А ты пела: "Не трожь меня, не трожь меня,
Возвращайся завтра."
Ах, мое сердце, мое сердце боится горя.

Я озадачен, как новорожденный младенец,
Я нерешителен*, как волна:
Мне остаться посреди бури**?
Или слечь к своей невесте - смерти?

Услышь, как я пою: "Плыви ко мне, плыви ко мне,
Дай мне тебя окутать.
Я здесь, я здесь, жду, чтобы тебя обнять."


* - to riddle (досл.): говорить загадками ** - breaker (досл.): волна прибоя


Песня сирене (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

На качающихся водных гладях, где не сыщешь корабля,
Я силился улыбаться,
Пока твои опаляющие взгляд и пальцы
Не привлекли меня к твоему острову.
И ты пела: "Плыви ко мне, плыви ко мне,
Позволь тебя обнять.
Я здесь, я здесь,
Жду, чтобы завладеть тобой".

Думал ли я о том, снился ли тебе?
Ты была здесь, когда я мчался на всех парусах?
Сейчас мой несуразный кораблик прислоняется,
Разбитый и покинутый, к твоим утёсам.
А ты пела: "Не прикасайся ко мне, не прикасайся ко мне,
Возвращайся завтра".
О, моё сердце, моё сердце избегает страданий.

Я озадачен как новорождённый,
Меня накрыло вопросами словно волной.
Оставаться ли мне здесь, среди волн,
Или же замертво лечь со своей невестой смертью?

Я пою: "Плыви ко мне, плыви ко мне,
Позволь тебя обнять.
Я здесь, я здесь, жду, чтобы завладеть тобой".


Песня к сирене (перевод Val)

В плавании по океанам, не видя на горизонте ни одного судна,
Я находил в себе силы улыбаться,
Пока твой прекрасный зовущий голос, словно глаза любимой,
Не привлек меня к твоему острову.
И ты пела: "Поверни парус ко мне,
Поверни парус ко мне, позволь мне обнять тебя."
Вот я здесь, вот я здесь,
Жду, чтобы обладать тобой

Разве я мечтал, чтобы ты мечтала обо мне?
Разве ты была рядом, когда я мчался на всех парусах?
Теперь моё безрассудное судно,
Разбитое страданиями любви, несет на твои рифы.
Ты же пел: "Не прикасайся ко мне,
Не прикасайся ко мне, возвращайся завтра."
О, мое сердце, о, мое сердце боится страданий

Когда я не знаю, как поступить, словно новорожденный ребёнок,
Я подобен загадочной волне,
Должен ли я сопротивляться прибою?
Или пусть смерть соединит меня с моей невестой?

Слушай, я пою: "Плыви ко мне,
Плыви ко мне, позволь мне обнять тебя."
Вот я здесь, вот я здесь, жду, чтобы обладать тобой