It Don’t Come Easy

Слова.. Так сложно подобрать их мне,
Как я могу найти способ
Заставить тебя увидеть,
Что я люблю тебя,
Но как же сложно подобрать нужные слова

Слова.. Они так тяжело мне даются,
Но это единственный способ для меня,
Чтобы сказать, что я люблю тебя,
Но нужные слова даются мне непросто

Я всего лишь музыкант,
Мой лучший друг – это моя песня,
Но мои слова взывают к тебе уже долго,
Я раскрываю свое сердце тебе и надеюсь,
Что ты поверишь, что это правда, потому что

Слова.. Так сложно подобрать их мне,
Как я могу найти способ заставить тебя увидеть,
Что я люблю тебя,
Но как же сложно подобрать нужные слова…

Это всего лишь простенькая песня,
Которую я сам написал для тебя,
В ней нет скрытого смысла, ты знаешь,
Что Когда я говорю, что люблю тебя, милая,
Пожалуйста, верь, что это так, потому что

Слова.. Так сложно подобрать их мне,
Как я могу найти способ
Заставить тебя увидеть,
Что я люблю тебя,
Но как же сложно подобрать нужные слова

Это нелегко,
Слова.. Так сложно подобрать их мне

Слова.. Так сложно подобрать их мне,
Как я могу найти способ
Заставить тебя увидеть,
Что я люблю тебя,
Но как же сложно подобрать нужные слова

Но как же сложно подобрать слова…
Но это единственный способ для меня,
Чтобы сказать тебе,
Нужные слова даются мне непросто


Слова* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Слов
Не могу я найти,
В этом я не ахти,
Чтобы в любви признаться.
Сердцу тревожно.

Слов сразу не подобрать,
Всё же хочу сказать,
То, что люблю тебя я.
Как же мне сложно.

Я всего лишь музыкант,
Лучший друг мой - это талант,
Эта песня громко звучит,
Слышишь? Сердце настежь открываю,
Только очень часто просто

Слов не могу я найти,
В этом я не ахти,
Чтобы в любви признаться.
Сердцу тревожно.

Эта песня для тебя,
Написал её я любя,
В ней слова довольно просты -
Я ведь о любви пою и только,
Ты без лишних слов поверь мне

Слов
не могу я найти,
В этом я не ахти,
Чтобы в любви признаться.
Сердцу тревожно.

Словно окова -
Каждое слово...

Слов
не могу я найти,
В этом я не ахти,
Чтобы в любви признаться.
Сердцу тревожно.

Слов мне не подобрать,
Всё же хочу сказать,
То, что люблю тебя я.
Как же мне сложно.

Как же мне сложно.


* поэтический (эквиритмический) перевод