Mediocre Shakespeare

Как я допустил это?
Как я мог снова опуститься до роли жертвы?
Я думал, что все осталось позади.
Но, забыв о прощении, я обрек себя на несчастье.

Опять терзаю себя вопросом,
Как такое могло произойти со мной –
Точно какая-то грустная пьеса,
Не стоящая ни единого гроша,
Но я разыгрываю ее все равно.
(Все равно)

Мне кажется, что в нас заложено извращенное
Или, если хотите, неправильное понимание
Того, что, если мы однажды одержали победу над собой,
То и все наши пороки навечно скроются под слоем пыли,
Чтобы никогда больше не появляться на свет.
Но на самом деле все происходит совсем не так.
Призраки прошлого, преследующие нас,
В конечном итоге приобретают новые формы,
Подобные которым нам еще не доводилось видеть.
Как же быстро наши сердца наполняются страхом.
Да, такое происходит и с праведниками, и с грешниками,
Но некоторые муки бывают хуже самой смерти.

Я опять терзаю себя вопросом,
Как такое могло произойти со мной –
Точно какая-то грустная пьеса,
Не стоящая ни единого гроша,
Но я разыгрываю ее все равно.
(Все равно)

Надо либо бороться, либо бежать.
Что ты выберешь для себя?
Пойми, это всего лишь прежний демон в новом обличии.
Я надеюсь, что ты встанешь во весь рост перед ним.
Я молюсь, чтобы у тебя хватило смелости посмотреть ему в глаза
И выкрикнуть ему в лицо:
"Я повидал немало таких как ты;
Господи, я пропустил все твои знаки свыше,
Дошел до того, что совсем пал духом.
Но теперь мои глаза открыты,
На этот раз я вижу всю твою ложь.
Ты пытался навсегда избавиться от меня и раньше,
Пытался потушить мой свет –
У меня даже остались шрамы, вот, взгляни –
Но то, что когда-то служило напоминанием о смерти,
Сейчас стало лишь подтверждением жизни,
Потому что я смог вытерпеть всё, что ты со мной сделал,
И, черт возьми, я выжил.
Я оставляю тебя в прошлом, дьявол.
Я отказываюсь быть связанным.
Я не поддамся душевному рабству,
Даже когда причиняешь мне боль.
Изыди из меня!"

Я клянусь, внутри тебя есть сила –
Едва слышный шепот, призывающий тебя быть смелым,
И когда в следующий раз тебя вновь окутает тьма,
Настолько темная, что лишает тебя всякой надежды на спасение,
Не дает тебе покоя и делает тебя слабым,
Я надеюсь, что ты сможешь взглянуть своему противнику в лицо
И понять, что ты сильнее, чем ты думаешь.