Shades of Grey

Да! Безумие какое-то!
Просто невероятно!
Это твоя девушка Бейонсе,  1
А это твой парень Джей-Зи.  2
Так свершается история…
[часть 2]

Я, не отрываясь, смотрю тебе в глаза.
Я часто прикасаюсь к тебе.
А когда ты уходишь, я умоляю тебя остаться.
И произношу твоё имя несколько раз подряд.
Наверное, это смешно с моей стороны – пытаться объяснить,
Что я чувствую. Во всём виновата моя гордость.
Мне непонятно как это происходит,
Но только ты способен сделать со мной такое.

Я схожу с ума,
Твоя любовь сводит меня с ума.
(Твоя любовь).
Я схожу с ума,
Твои прикосновения сводят меня с ума.
(Твои прикосновения).
Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,
Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.
Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей,
Я сошла с ума из-за любви к тебе.

Я тихо говорю своим друзьям:
"Да кто он такой! Что он о себе думает?" Посмотри, что ты со мной сделал!
Мне уже все равно во что одеваться, не нужны обновки -
Если тебя нет рядом, мне и некого впечатлять.
Ты знаешь обо всём, что знаю я.
Когда ты со мной, моё сердце бешено колотится.
И всё же мне непонятно,
Как ты делаешь со мной такое.

Я схожу с ума,
Твоя любовь сводит меня с ума.
(Твоя любовь).
Я схожу с ума,
Твои прикосновения сводят меня с ума.
(Твои прикосновения).
Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,
Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.
Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей,
Я сошла с ума из-за любви к тебе.

Теперь я разогрелся.
Поехали.

Янг Хов, вы все чуете безумный ритм,
Би и Roc.  3
Ol'G,  4 дружище, единственный и неповторимый,
Ты худой, как щепка, зато твои карманы
Полны деньжат, как у Тони Сопрано.  5
Я - ас в своем деле,  6
Все от меня просто в отпаде.
Реально, чел, я не просто пою,
Я отрываюсь, я выражаю себя.

Я звезда, как Ринго Старр,  7
Я выдвигаюсь впечатляюще, как зелёный Корвет.  8
Cумасшедший принес тебе полный комплект.
Jay-Z – один из безумных и неуправляемых.
Никто не может понять, кто он такой.
Они кричат про меня типа: "Эй, да он же безумец!"

Да, сэр, я из другого теста.
Я сделан из лучшего меха - шиншиллы.
Имел дела с заядлыми курильщиками.
Как, по-твоему, я получил кликуху "Хова"?  9
Я реальный чувак, игра окончена.
Я отступил назад, могу почивать на лаврах,
С тех пор как сделал свой лейбл
Платиновым. Дело в шляпе. Раз...

Из-за тебя я как сумасшедшая, малыш.
В последнее время я сама не своя.
Я глупая, я не должна быть такой.
Я пыталась обмануть себя.
Малыш, мне всё равно,
Из любви к тебе я стала гораздо лучше,
А ты шутишь надо мной.
Из-за тебя я напилась, и мне всё равно,
Кто увидит меня в этом состоянии,
Потому что я схожу с ума...

Я схожу с ума,
Твоя любовь сводит меня с ума.
(Твоя любовь).
Я схожу с ума,
Твои прикосновения сводят меня с ума.
(Твои прикосновения).
Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,
Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.
Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей,
Я сошла с ума из-за любви к тебе.
[до конца]


* при содействии Nadin из Днепропетровска

1 - "Bee" - сокращенно от имени Beyonce.
2 - "Young Hove" - один из псевдонимов Джея.
3 - "Roca Wear" - брэнд одежды, продюсируемой Jay-Z (многие имена собственные с приставкой "Roc" обозначают компании, основанные Jay-Z или имеющие к нему отношение (Roc Nation, Roc-A-Fella Records)
4 - Ol'G = Old gangster (Старый гангстер)
5 - Босс мафиози из сериала "Клан Сопрано"
6 - досл.: ROC обладает навыком ведения мяча, как Ван Эксель (американский баскетболист)
7 - игра слов. Ringo Starr - фамилия переводится как "звезда". Барабанщик группы The Beatles.
8 - Corvette - крутая тачка, американская икона.
9 - Jehovah - одно из имен Бога. Jay-Z называет себя "Богом рэпа"