Portugal

автор:

Georges Moustaki

жанры: chanson
альбомы: Un métèque en liberté

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 865 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Oh muse ma complice
Petite soeur d'exil
Tu as les cicatrices
D'un 21 avril

Mais ne sois pas sévère
Pour ceux qui t'ont déçue
De n'avoir rien pu faire
Ou de n'avoir jamais su

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un oeillet rouge
A fleuri au Portugal

On crucifie l'Espagne
On torture au Chili
La guerre du Viêt-Nam
Continue dans l'oubli

Aux quatre coins du monde
Des frères ennemis
S'expliquent par les bombes
Par la fureur et le bruit

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un oeillet rouge
À fleuri au Portugal

Pour tous les camarades
Pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades
Déportés dans les îles

Oh muse ma compagne
Ne vois-tu rien venir
Je vois comme une flamme
Qui éclaire l'avenir

A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un oeillet rouge
À fleuri au Portugal

Débouche une bouteille
Prends ton accordéon
Que de bouche à oreille
S'envole ta chanson

Car enfin le soleil
Réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles
En avril au Portugal

Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

О, муза, моя сообщница,
Моя сестренка изгнания,
У тебя есть шрамы
От 21 апреля.

Но не будь сурова
К тем, кто тебя разочаровал,
Не сумев ничего сделать,
Или ничего не поняв.

Тем, кто не верит больше
В то, что возможно воплощение их мечты,
Скажи им, что красная гвоздика
Зацвела в Португалии.

Мы распинаем Испанию,
Мучаем Чили,
Воюем с Вьетнамом,
Продолжаем в забвении.

В четырех концах света
Братья-недруги
Объясняются друг с другом бомбами
Яростью и грохотом.

Тем, кто не верит больше
В то, что возможно воплощение их мечты,
Скажи им, что красная гвоздика
Зацвела в Португалии.

Ради всех товарищей,
Преследуемых в городах,
Запертых на стадионах,
Сосланных на острова.

О, муза, моя спутница,
Ты не видишь, что-либо настало?
Я вижу, как пламя
Освещает будущее.

Тем, кто не верит больше
В то, что возможно воплощение их мечты,
Скажи им, что красная гвоздика
Зацвела в Португалии.

Откупорь бутылку,
Возьми аккордеон,
И пусть с губ срывается
И летит, услаждая слух, твоя песня.

Ведь, все же, солнце
Согревает лепестки
Тысячи алых цветов
В апреле в Португалии.

В этой новой речке,
Что развивается в Португалии,
Возможно, конец,
Колониальной империи.

В этой новой речке,
Что развивается в Португалии,
Возможно, конец,
Колониальной империи.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Грек по происхождению, Юссеф Мустаки появился на свет 3 мая 1934 года в египетской Александрии. В большой семье, владеющей книжным магазином, все общались только на итальянском - из-за прихоти одного из дядюшек, наотрез отказывавшегося говорить по-гречески. Детишки во дворе говорили по-рабски, а в школе преподавали на французском - юный Юссеф рос в атмосфере полнейшего смешения и взаимодействия... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Portugal" ?