Action This Day

ACTION THIS DAY				ДЕЙСТВУЕМ СЕГОДНЯ		
 								
 Action!              				Действуем!		
 This street honey is a mean street			Эта улица, дорогая, - убогая улочка,			
 Living in this street honey 			Чтобы жить на этой улице, дорогая,
 needs a mean streak				нужно иметь подлый характер.
 We've got criminals living in this street		У нас на этой улице живут преступники,		
 But there's a heartbeat pulse 			Но сердце 
 that keeps on pumping			продолжает биться,
 Like a jukebox playing 			Подобно ритму однообразной записи
 the same dead record				проигрывателя-автомата,	
 Or a radio in the corner 			Или подобно
 keeps blaring				все еще трубящему в углу радиоприемнику,
 I gotta feeling, 				У меня такое ощущение,
 this world is using me				что этот мир использует меня.
								 
 This town honey is a dead town			Этот город, дорогая, - мертвый город.
 Living in this town honey is a let-down		Жизнь в этом городе, дорогая, - разочарование,	
 Coming to this town honey 			Приезд в этот город, дорогая,
 is a showdown				самый крайний случай,
 But there's a heartbeat pulse 			Но сердце 
 that keeps on pumping			продолжает биться,
 Some sunshine ray through a crack in a shutter	Луч солнца пробивается сквозь щель в ставне,
 Or a sight of a light at				Или свет виден	
 The end of a tunnel				В конце туннеля,
 Still there's a feeling, 				Все же есть ощущение,
 this worid is using me				что этот мир использует меня.
					
 Action this day				Действуем сегодня,	
 Action this night				Действуем этой же ночью,
 We've gotta learn to love to live			Мы должны научиться любить жить,		
 You can't say it ain't right			Ты не можешь это отрицать.	
 Action this day				Действуем сегодня,
 Action this night				Действуем этой же ночью,	
 You've got the power, you've got the power		У тебя есть сила, у тебя есть сила,			
 You've got the power to love and to live		У тебя есть сила любить и жить,			
 You can't say it ain't right			Ты не можешь это отрицать.		
 Your mind honey is a bleak place			Твое сознание, дорогая, - унылое место,		
 Living in your mind's living in a blank space		Жить в твоем сознании - жить на пустыре,
 Your mind is coming from a rat race		Гонка жизни порождает твое сознание,	
 But there's a heartbeat pulse			Но сердце
 that keeps on pumping			продолжает биться,
 Like a jukebox playing 			Подобно ритму однообразной записи
 the same dead record				проигрывателя-автомата,
 Or a radio in the corner 			Или подобно
 keeps blaring				все еще трубящему в углу радиоприемнику,
 I gotta feeling 				У меня такое ощущение,
 that just won't quit, 				которое ни на миг не покидает меня,
 this world is using me				что этот мир использует меня.
								
 Action this day				Действуем сегодня,	
 Action this night				Действуем этой же ночью,	
 We've gotta learn to love to live			Мы должны научиться любить жить,			
 We can't say it ain't right			Мы не можем это отрицать.
 Action this day				Действуем сегодня,
 Action this night				Действуем этой же ночью,
 You've got the power, you've got the power		У тебя есть сила, у тебя есть сила,		
 We've got the power to love and to live		У нас есть сила любить и жить,		
 You can't say it ain't right			Ты не можешь это отрицать.		
 						
 Action					Действуем,
 Action this day... 				Действуем сегодня...