Cadillac

Мой разум полон расстройств,
Я вынесу это, только если смогу расслабиться.
И я молю, чтобы мне хватило мужества
Остаться сильным и не сбиться с курса.

Но у меня серьезная зависимость,  1
И она уже не знает, как бы еще меня помучить –
Я итак из-за нее уже на стену лезу.
Сейчас мне предстоит сделать выбор,
И, возможно, я смогу снова радоваться жизни.
Потому что мне уже надоела эта постоянная ломка...  2

Мой разум полон вдохновения,
Я не собираюсь и дальше жить прошлым.
Так что, любуйся бескрайним синим небом
И помаши на прощанье длинной дорожке мета.  3
Прими наказание, рискни,  4
И помаши на прощанье длинной дорожке мета (длинной дорожке мета)!

Я слышу сирену освобождения,
Воющую, как никогда раньше.
Препятствия расставлены во всех направлениях –
Но я не остановлюсь, потому что у меня все под контролем.

А еще и моя серьезная зависимость,
Так что я должен как-то заманить ее в ловушку.
Ведь мне уже так надоела эта постоянная ломка...

Мой разум полон вдохновения,
Я не собираюсь и дальше жить прошлым.
Так что, любуйся бескрайним синим небом
И помаши на прощанье длинной дорожке мета.
Прими наказание, рискни,
И помаши на прощанье длинной дорожке мета!

На вершине мира с длинной дорожкой мета,
На вершине мира с длинной дорожкой мета,
С длинной дорожкой мета!

Но я больше не живу прошлым,
Но я больше не живу прошлым!

Воют, как никогда раньше,
Воют, как никогда раньше!

(Раз, два, раз, два, три!)
Так что, любуйся бескрайним синим небом
И помаши на прощанье длинной дорожке мета.
Прими наказание, рискни,
И помаши на прощанье длинной дорожке мета!

Любуйся бескрайним синим небом,
На вершине мира с длинной дорожкой мета,
Любуйся бескрайним синим небом,
На вершине мира с длинной дорожкой мета...

Полюбуйся на длинную дорожку мета...
И любуйся бескрайним синим небом
На вершине мира с этой самой длинной дорожкой мета!

Да!  5


1 - Have a monkey on back – амер., сл.: иметь сильную зависимость от наркотиков, быть наркоманом.
2 - Withdrawals – ломка у наркоманов, зависимых людей.
3 - Black Cadillac (дословно: черный Кадиллак) – нарк.: амфетамин. Амфетамины - наиболее широко употребляемые сильнодействующие стимуляторы. Наркотик амфетамин  - это стимулятор центральной нервной системы. Они не вырабатывают энергию, как пища, а используют ресурсы тела и пускают в ход энергию, которая уже есть в организме. Амфетамины являются синтетическими аналогами психостимулятора кокаина. Наркоманы называют амфетамин — амфик, спид, фен, мет. Амфетамины представляют собой белые или кремовые мелкокристаллические порошки, растворимые в воде. В основном наркотик не имеет запаха, иногда присутствует кислотный запах. Употребление наркотика происходит вдыханием через нос, орально, курение или инъекции. Амфетамин могут вызвать сильный душевный подъем, стремление к деятельности, вызвать бодрость, придать ясность уму, легкость движениям, уверенности в своих силах и чувство бесстрашия.
4 - Roll the dice – идиома: испытать судьбу, рискнуть.
{5 - "Black Cadillac" - второй, цифровой, сингл с нового, пятого студийного альбома американской рок-группы Shinedown "Threat to Survival" ("Угроза выживанию").
"Угроза выживанию" соотносится с основным инстинктом каждого из нас, который определяет то, как мы реагируем на кризисы и конфликты. Это – вопрос борьбы и бегства, и нашего выбора в каждой конкретной ситуации", - объяснил фронтмен Shinedown Брент Смит blabbermouth.net. / "Это продолжение темы, заданной нашим первым синглом с нового альбома – "Cut the Cord" ("Перерезать пуповину", символом которой является змея, обвившая надтреснутое яйцо, из которого уже готова, но не имеет возможности появиться на свет новая жизнь). / "Cut the Cord" является призывом к пробуждению, напоминающим нам всем, что мы можем контролировать наши судьбы, находя смелость и упорство, для уничтожения всего того, что тянет нас назад. Процесс это не может быть простым и завершенным до конца, но он абсолютно необходим".}


Чёрный Кадиллак* (перевод Михаил из Самары)

О, мой ум полон боли, гнева,
Он во мне даже в мирный час...
Я молюсь - чтоб уздать все нервы,
Не хотеть свернуть с жизни трасс.

Я погряз под наркотой,  1
Я не знаю, что со мной,
По стене зачем я лезу вверх?
Выбор ныне весь за мной,
Может, буду рад собой,
Ведь давно меня гнетёт сей грех...  2

О, а я ведь полон вдохновенья,
Прошлым ныне больше не живу...

Так врати свой взор
На небесный склон
И скажи "прощай",
Сквозь свой чёрный Кадиллак.
По счетам плати,
Колесо крути  3
И скажи "прощай",
Сквозь свой чёрный Кадиллак,
Чёрный длинный Кадиллак (Кадиллак).

Сирен я слышу вой искупленья,
Они кричат громче, чем всегда...
Везде - тупик, в каждом направленье,
Но я не сдам, я сам у руля.

Раз погряз под наркотой,
Здесь - ловушка над собой,
Ведь давно меня гнетёт сей грех...

О, а я ведь полон вдохновенья,
Прошлым ныне больше не живу...

Так врати свой взор
На небесный склон
И скажи "прощай",
Сквозь свой чёрный Кадиллак.
По счетам плати,
Колесо крути
И скажи "прощай",
Ты и чёрный Кадиллак.
Так бери своё в этот чёрный Кадиллак,  4
Так бери своё в этот чёрный Кадиллак,
В этот чёрный длинный Кадиллак.
Прошлым ныне больше не живу,
Прошлым ныне больше не живу...

Они кричат громче, чем всегда,
Они кричат громче, чем всегда...

(1 2, 1 2 3 4)

Так врати свой взор
На небесный склон
И скажи "прощай",
Сквозь свой чёрный Кадиллак.
По счетам плати,
Колесо крути
И скажи "прощай",
Сквозь свой чёрный Кадиллак.

Так врати свой взор
На небесный склон
И бери своё в этот черный Кадиллак.

Так врати свой взор
На небесный склон
И бери своё в этот черный Кадиллак.

Так врати свой взор
На небесный склон
И бери своё в этот черный Кадиллак.

Так врати свой взор
На небесный склон
И бери своё в этот черный Кадиллак.


* поэтический перевод


1 - monkey on back - устойчивое выражение, "наркотическая зависимость"
2 - дословно "я устал от этой ломки"
3 - речь про азартные игры, дословно - "бросай кости"
4 - ride high - добиться успеха, взять своё