Samba em Preludio

автор:

Vinicius de Moraes

альбомы: En la Fusa con Maria Creuza y Toquinho

рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1325 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

- Eu sem você
Não tenho porque
Porque sem você
Não sei nem chorar
Sou chama sem luz
Jardim sem luar
Luar sem amor
Amor sem se dar.

E...
Eu sem você
Sou só desamor
Um barco sem mar
Um campo sem flor
Tristeza que vai
Tristeza que vem
Sem você, meu amor,
eu não sou ninguém.

- Ai, que saudade,
Que vontade de ver renascer nossa vida
Volta, querido
Teus abraços precisam dos meus
Os meu braços precisam dos teus

Estou tão sozinha
Tenho os olhos cansados de olhar para o além
Vem ver a vida
Sem você, meu amor, eu não sou, ninguém.

– Я без тебя -
Зима без весны,
Вдали от тебя
Мечты не важны.
Я дым без огня,
Я сад без луны,
Луна без любви,
Любовь без души.

И...
Я без тебя -
Лишь тело без чувств,
Поля без цветов,
Корабль на песке.
Та грусть, что ушла,
И новая грусть,
Без тебя мне не быть
Никогда никем.

– О, ностальгия,
Как проклятье, желанье вернуть всё, что было.
Где ты, любимый?
По объятьям тоскую твоим,
И, быть может, ты тоже один...

Мне так одиноко,
Взгляд застыл, различая туман вдалеке.
Время жестоко,
Без тебя мне не быть никогда никем...


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Вини́сиуш де Мора́иш (полное имя Ма́ркуш Вини́сиуш да Крус де Мелу Мора́иш,; 19 октября 1913, Рио-де-Жанейро — 9 июля 1980, там же) — бразильский поэт и автор-исполнитель, драматург, дипломат.Изучал право в Рио-де-Жанейро, затем литературу в Оксфордском университете. В 1941 г. вернулся в Бразилию, работал кинокритиком. Затем поступил на службу в Министерство иностранных дел, в 1946 г. получил первое... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Samba em Preludio" ?