Why

Как много раз мне приходится тебе говорить,
Что я жалею о том, что сделала,
Но когда я пытаюсь тебе объяснить,
Вот тогда тебе обязательно нужно мне сказать,
Слушай, это только начало проблем,
Я говорю себе так часто,
Почему ты даже не пытаешься научиться молчать?
Вот почему так больно слышать эти слова,
Которые ты продолжаешь говорить,
Которые ты произносишь,
Произносишь,
Скажи мне,
Почему
Почему

Может, я сошла с ума,
Может, я слепа,
Может, я жестока,
Но я все же знаю твои мысли,
И я слышала эти слова слишком часто,
Что тебе лучше уйти,
И кроме это...
Разве ты не видишь, как наша лодка тонет,
(Лодка тонет, лодка тонет)
Давай доплывем до самого обрыва
И мы сможем отбросить все сомнения,
О некоторых вещах лучше не говорить,
Но от них меня продолжает выворачивать,
Выворачивать.
Скажи мне,
Почему,
Скажи мне,
Почему

Это книга, которую я даже не открывала,
Это слова, которые я никогда не произносила,
Это дорога, по которой я никогда не шла,
Это сны, о которых я только мечтала,
Это радость, которая появляется лишь на миг,
Это слезы...
Которые мы обронили,
Это страх,
Это ужас,
Вот, что заполняет мои мысли,
И это годы, которые мы провели,
И то, чем они были,
Вот, что я чувствую,
Ты знаешь, что я чувствую?
Потому что я не уверена, что ты вообще это знаешь,
Не думаю, что знаешь мои чувства,
Не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
Не знаешь, что я чувствую.


Почему? (перевод Танюша из Кирова) 

Почему?

Как же много раз я должна была сказать тебе,
Что я так жалею о тех вещах, которые сделала.
Но когда я начинаю пытаться сказать тебе это,
Именно тогда ты обычно говоришь мне:
"Эй... Эта проблема только что возникла..."
Я говорила себе слишком много раз:
"Почему же ты так и не научился вовремя закрывать свой рот?"
Вот почему так больно слушать те слова,
Которые продолжают слетать с твоих губ,
Слетать с твоих губ,
Слетать с твоих губ,
Скажи мне...
Почему?
Почему?

Возможно, я безрассудна,
Возможно, я слепа,
Возможно, я зла,
Но я по-прежнему способна прочитать твои мысли.
И я уже слишком много раз слышала,
Что было бы лучше для тебя.
Кроме того...
Почему же ты не видишь, что эта лодка тонет?
(Эта лодка тонет, эта лодка тонет)
Давай же спустимся к самой кромке воды,
И мы сможем разрешить все наши сомнения.
О некоторых вещах лучше вообще не говорить,
Но они будут продолжать выворачивать меня наизнанку.
Выворачивает наизнанку, выворачивает наизнанку.
Скажи мне...
Почему?
Скажи мне...
Почему?

Это книга, которую я никогда не читала.
Это слова, которые я никогда не произносила.
Это путь, по которому я никогда не пойду.
Это сны, которыми я буду грезить.
Это такая редкая радость.
Это слезы...
Слезы, которые мы пролили,
Это опасения,
Это страх,
Все это – в моей голове.
И это годы, которые мы провели вместе,
И то, что они собой представляют.
И это то, что я сейчас испытываю.
Знаешь ли ты, каково мне??!
Потому что я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую.
Я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
Я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
Ты не знаешь, что я чувствую...