My Dawgz

[Интро: Eminem]
Я хочу стать лучшим из тех, кто делал это,
Не знаю, осуществима эта цель или нет.
Но если да, тогда, Боже, если ты слышишь,
Пожалуйста, дай мне сил подавить всех противников!
Ты не можешь винить меня за мечтательность, ведь я мечтатель,
А если эта мечта выходит слишком дерзкой, то прости меня,
Но это всё, чего я хочу.

[Куплет 1: Royce Da 5'9"]
Я просто хочу стать самым больным МС  1 (Это всё, чего я хочу)
И в то же время быть самим собой насколько возможно.
Побои, болезнь, убийство, ужас -
Это слова, описывающие мою ауру.
G Rap, Ras Kass, Kurupt,
Redman -  2 я сделан из этого же теста.
Напиши рифму обо мне, и ты - труп.
Из клипа "Я плохой" Cool J
Я выучил все движения
И танцевал перед друзьями моего отца,
Пока они курили и бухали.
Symphony,  3 D.O.C. вдохновили меня написать то,
Что в конечном счёте приведёт меня на самолёт, как B.o.B.  4
Canibus, Wu-Tang, вы знаете нашу историю,
Но снимите перед нами шляпу -
Когда мы читали "Jack Frost", мы обвели всё мелом.
Спасибо, Боже, за движение в ногу,
Спасибо, Боже, за обеденные столы.
Я пытаюсь быть наикрутейшим ниг*ером, живым или мёртвым,
А если я до этого не дотягиваю,
Всё равно всё было адски круто.
Chronic 1 и 2,  5 ты будешь смотреть на небо, солнце
До того дня, пока этим солнцем не станешь ты сам...
Ты слушаешь хип-хоп, ты в доме Джея (Jay-Z),
Доме Вэйна (Lil Wayne), доме Наса (Nas),
Доме Эма (Eminem), ты в нашем доме.

[Припев: Skylar Grey]
Добро пожаловать в наш дом,
Откуда никто не возвращается!
Тебе не будет здесь комфортно,
Здесь, здесь, здесь.

[Куплет 2: Joell Ortiz]
Когда я был маленьким, я хотел стать рэпером,
Хотел быть на радио, а потом ловить вспышки фотокамер,
И поэтому я схватил свою ручку и блокнот
И набросал короткий бред, что пришёл мне в голову.
Всё началось с фигни,
Но, выражаясь словами 10-летнего пацана,
Моё дер*мо становилось всё круче.  6
Я попал в студию в 16, тупой, как пробка,
Даже не зная, каково это - в студии звукозаписи.
Что такое ADAT  7 и двух-дюймовая катушка,  8
Как мои бэки? Что такое панч?  9 Я же не боксёр,
Но я уверен, что уже освоил своё дело.
Смотрите, D и Mike, вы создали монстра,
Теперь каждый день как игра Contra, и у меня там 99 жизней,
И бесконечное количество строк выходит из-под пера.
Это моя мечта, не трогай её, я тебе говорю,
Потому что любой может ходить под кайфом,
Пока нар*ота доступна.
Как фанату мне противно слушать, как звучат эти ниг*еры, чёрт,
Слабый минет, плохо с*сёте,
Нахрен ваш свэг и биты из Южной Японии -
Я собираюсь стать лучшим в этой профессии.
Всю мою жизнь в меня вкладывались,
Так что вытри ноги перед тем, как войти в наш дом.

[Припев]

[Бридж: Eminem]
Я хочу стать лучшим из тех, кто делал это,
Не знаю, осуществима эта цель или нет.
Но если да, тогда, Боже, если ты слышишь,
Пожалуйста, дай мне сил подавить всех противников!
Ты не можешь винить меня за мечтательность, ведь я мечтатель,
А если эта мечта выходит слишком дерзкой, то прости меня,
Но это всё, чего я хочу.

[Интерлюдия: Joe Budden]
Я просто хочу стать самым больным МС*(Это всё, чего я хочу)
И в то же время быть самим собой насколько возможно.

[Куплет 3: Crooked I]
В моём доме нет света,
Нет газа и воды, никаких удобств,
Такое чувство, что моя жизнь вот-вот разрушится,
И это убивает меня.
Я вытаскиваю микрофон, не могу облажаться,
Ведь если победа - мой враг,
То я достану ствол и вышибу себе мозги.
Неужели мой конец - безмятежность?
Чувак, в моём доме или рэп, или смерть,
Отхвати кусочек от этого яблочного пирога.  10
Жизнь - песня Pharcyde,  11
И эта с*ка просто проходит мимо.
Я стал непростым с точки зрения лирики -
Так я мог бы, сидя на зад**це, штамповать чеки,
Извлекать прибыль из проектов.
С этими идеями противники не выстоят,
Но поскольку это непростой путь,
Мне становится дер*мово.
Но энергии моей силы воли хватит,
Чтобы зарядить башни-близнецы
На целых 10 часов, так что передайте трусам
Это послание от Crooked I.
Royce Da 5, Joe Budden, Em (Yaowa)

[Куплет 4: Eminem]
В нашем доме стреляем рэпом так же, как Sig Sauers,  12
Чувствую, что могу читать в течение шести часов
Кряду, единственный способ стать великим -
Копать вглубь себя.
Если ты слышишь эти звуки в моей голове,
То это очень напоминает обстрел из тачки на ходу -
Вот что у меня в голове.
Вспоминаю свою карьеру:
Непредусмотрительность, узкие взгляды, 5 микрофонов,  13
Ничего не хотел так сильно как их, хорошо, я схожу с ума!
Бродяга с блокнотом.
Давай, Таз,  14 уничтожь это сборище шал*в,
Что беспокоят меня, хотя я этого никогда не показывал,
Просто веду себя, как будто никогда и не беспокоили.
Даже если знаешь, что никогда не наступит
День, когда кто-то оставит тебя позади, никогда не было
Того, кто так же крут, как и ты,
И ты надеешься на это, ведь борец внутри
Не может позволить кому-то стать лучше тебя,
И ты это знаешь, поэтому никогда не остановишься и не вернешься назад.
Зачем тебе возвращаться? Чтобы вернуться на постоянную работу?
К чёрту, я сожму посильнее свои яйца
И скажу им тр*хнуть самих себя.
Меня называют Wigger, как Renee Zell,  15
Но я растил дочь,  16 я отец-домосед.
Рэп - единственная вещь, в которую я погружен до мозга костей.
По-моему, я похож на гангрену, когда я зол,
Я становлюсь как Халк - много страсти и никакого сострадания.
Если глаза и вправду зеркало  17 души,
Тогда у моего стекло разбито, и нет никаких границ.
Ладно, продолжаем...
Дре поставил меня на ноги, и сейчас я так же помогаю Yelawolf-у.  18
Готовьтесь встретить самую боеспособную
Команду в мире. Это как в Битве Титанов -
Я освободил cracker-а,  19 настало время снова направлять его.
И в конечном итоге
Никто не будет тягаться с этим квартетом,  20
Так что заходи на свой страх и риск -
Это наш дом, с*ка!

[Припев]


1 - больным - имеется в виду болеть рэпом
2 - рэперы
3 - The Symphony - клип исполнителя Marley Marl
4 - здесь подразумевается исполнитель B.o.B с его треком "Airplanes"
5 - Royce был одним из авторов текстов треков на альбоме "2001" и продюсера Dr Dre, который изначально планировали назвать "The Chronic 2001"
6 - phat - популярное слово в 90-х. Современный синоним - swag
7 - ADAT = Alesis Digital Audio Tape - цифровая аудиокассета фирмы Alesis
8 - такая катушка раньше использовалась как своеобразная кассета, с её помощью осуществляли аудиозапись
9 - игра слов: punch в прямом значении - ударить, в переносном - колкая строчка  в рэп-тексте. Здесь Joell Ortiz имеет в виду, что в 16 знал только прямое значение слова и, услышав его, сказал "Я же не боксёр"
10 - имеется в виду, что здесь есть шанс заработать много денег
11 - Sig Sauers американский пистолет. На заднем плане вы можете услышать звук заряжающегося пистолета
12 - Pharcyde - влиятельный рэп-квартет из Лос-Анджелеса
14 - персонаж мультфильма Тасманский Дьявол
15 - концовка фамилии актрисы Renee Zellweger можно услышать как 'wigger'. Wigger (от слов 'white' и 'nigger') - человек с белым цветом кожи, который вовлечён в культуру афро-американцев. Здесь получается некая игра слов
16 - в оригинальном тексте 'Hell'. Возможно это слово заменяет краткое имя дочери Эминема - Hailie (Hail (созвучно с hell)), о чём говорят следующие слова о том, что он отец-домосед
17 - в оригинальном тексте "окна в душу". Более привычный русскоязычный аналог - зеркало души
18 - артист Shady Records
19 - в фильме "Битва Титанов" Аид освобождает Кракена, что созвучно со словом 'cracker' - сленговое название для белого человека, которым Эминем здесь называет Yelawolf'а
20 - имеется в виду группа Slaughterhouse